1
00:01:14,417 --> 00:01:15,792
INDO-CHINA

2
00:02:50,042 --> 00:02:51,958
<i>Ich hatte Indochina nie verlassen</i>

3
00:02:52,917 --> 00:02:55,375
<i>Camilles Hand war eiskalt
meins,</i>

4
00:02:55,833 --> 00:02:57,917
<i>Ihre Mutter und ihr Vater
waren tot,</i>

5
00:03:00,583 --> 00:03:01,292
<i>Das waren sie</i>

6
00:03:01,625 --> 00:03:02,875
<i>meine liebsten Freunde</i>

7
00:03:04,083 --> 00:03:07,583
<i>Ihr Flugzeug war abgestürzt
in den Ozean,</i>

8
00:03:09,375 --> 00:03:10,708
<i>Ich hatte keine Kinder, </i>

9
00:03:11,292 --> 00:03:12,417
<i>Sie hat keine Eltern</i>

10
00:03:13,083 --> 00:03:15,667
<i>Die kleine Prinzessin von Annam
wurde meine Tochter,</i>

11
00:03:15,917 --> 00:03:17,208
<i>Ich habe sie adoptiert</i>

12
00:03:19,667 --> 00:03:23,958
<i>Prinz N'Guyen, seine Frau
und ich war unzertrennlich gewesen,</i>

13
00:03:24,333 --> 00:03:26,875
<i>Das ist die gläubige Jugend</i>

14
00:03:27,167 --> 00:03:30,417
<i>dass die Welt geschaffen ist
von untrennbaren Dingen: </i>

15
00:03:30,958 --> 00:03:32,583
<i>Männer und Frauen,
Berge und Ebenen, </i>

16
00:03:33,167 --> 00:03:36,292
<i>Menschen und Götter,
Indochina und Frankreich</i>

17
00:03:58,333 --> 00:04:00,333
<i>Ich habe das Land ihrer Eltern geerbt, </i>

18
00:04:00,500 --> 00:04:03,417
<i>was hinzugefügt wurde
zu dem, was mein Vater und ich hatten,</i>

19
00:04:07,500 --> 00:04:12,167
<i>Die Lang-Sai-Kautschukplantage
wurde zu einem der größten in Indochina.</i>

20
00:04:13,292 --> 00:04:16,083
<i>Es war meine Domain:6000
Hektar Gummibäume,</i>

21
00:04:23,292 --> 00:04:23,833
Nein!

22
00:04:24,083 --> 00:04:25,125
Oh! Schau es dir an!

23
00:04:30,708 --> 00:04:32,833
Mama! Wir werden es nie richtig hinbekommen.

24
00:05:18,583 --> 00:05:20,083
Schon wieder schlechte Laune?

25
00:05:20,333 --> 00:05:23,125
Ich werde Mr. Emiles neues Mädchen los.

26
00:05:23,417 --> 00:05:25,167
Hoa loswerden, warum?

27
00:05:26,625 --> 00:05:31,625
Zu gierig, zu teuer,
böses Mädchen, Mund zu groß...

28
00:05:31,958 --> 00:05:36,292
Will immer mehr...
Heute Reis, morgen Schwein,

29
00:05:36,542 --> 00:05:38,125
nach morgen Buffalo.

30
00:05:38,833 --> 00:05:42,333
Ich kenne viele Mädchen
bereit, sie zu ersetzen ...

31
00:05:42,625 --> 00:05:45,625
Sehr schön, weniger essen...

32
00:05:45,750 --> 00:05:47,833
Nein, das hier behältst du...

33
00:05:48,500 --> 00:05:51,167
Vater hat sich nie besser gefühlt,

34
00:05:51,458 --> 00:05:54,333
vielleicht lächelt er bald sogar.

35
00:05:54,583 --> 00:05:58,042
Congaie schlecht, Liebe kostet zu viel.

36
00:05:58,292 --> 00:05:59,417
Er ist aber glücklich.

37
00:06:03,042 --> 00:06:04,833
Er wird vielleicht nie wieder lieben ...

38
00:06:25,708 --> 00:06:27,667
Dein Vater trainiert sie viel?

39
00:06:28,250 --> 00:06:30,250
Jeden Morgen im letzten Monat.

40
00:06:31,083 --> 00:06:34,917
Sie sind zu müde, um zu arbeiten
auf der Plantage, aber er ist glücklich.

41
00:06:35,083 --> 00:06:36,458
Rudern erfordert viel Arbeit.

42
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
Härter, härter...

43
00:06:48,083 --> 00:06:49,458
Wie können sie das bei dieser Hitze?

44
00:06:49,917 --> 00:06:52,708
Deins kann ich verstehen, aber meins?

45
00:06:53,167 --> 00:06:55,375
Ich hoffe immer noch, dass meine Matrosen sie schlagen!

46
00:06:56,208 --> 00:06:58,042
Kommen Sie jetzt, Admiral,
Es ist meine Crew.

47
00:06:58,208 --> 00:07:01,167
Das solltest du diesen Leuten nicht geben
Vorstellungen vom Sieg.

48
00:07:01,792 --> 00:07:03,333
Ich wette 2000 Piaster.

49
00:07:03,583 --> 00:07:05,833
Ein Deal. Aber du wirst verlieren.

50
00:07:06,625 --> 00:07:08,042
Oh! Hör auf damit!

51
00:07:08,500 --> 00:07:09,625
In deinem Zustand!

52
00:07:10,000 --> 00:07:12,958
An manchen Tagen machst du mich verrückt.

53
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
Es ist jetzt eine Woche her.

54
00:07:15,375 --> 00:07:17,500
Und was machen wir zur Mittagszeit?

55
00:07:17,792 --> 00:07:19,250
Das ist keine Liebe.

56
00:07:20,375 --> 00:07:22,417
Schwanger während der Monsunzeit!
Nein danke.

57
00:07:23,125 --> 00:07:24,208
Du erträgst es nicht.

58
00:07:24,625 --> 00:07:26,667
Aufleuchten! Zeit, alles zu geben!

59
00:07:37,375 --> 00:07:40,458
Ah! Madame Devries,
Wie schrecklich für Herrn Emile!

60
00:07:40,750 --> 00:07:44,292
Das ganze Training,
nur um zu verlieren!

61
00:07:44,875 --> 00:07:48,667
Wie Raymond sagt, sind die Indo-
Ich habe nicht den Körperbau. .

62
00:07:49,750 --> 00:07:52,250
Bleib ruhig, Yvette.
Sie haben noch nicht verloren.

63
00:08:00,500 --> 00:08:01,958
Wir haben gewonnen!

64
00:08:07,583 --> 00:08:09,167
Du schuldest mir 2000 Piaster.

65
00:08:14,500 --> 00:08:16,333
Wer hat gewonnen? Ich konnte es nicht sehen.

66
00:08:17,250 --> 00:08:20,167
<i>Meine Damen und Herren, das Rennen</i>

67
00:08:21,042 --> 00:08:24,042
<i>wurde gewonnen von
Die Crew von Madame Eliane Devries</i>

68
00:08:24,292 --> 00:08:25,417
<i>Das Line-Up: </i>

69
00:08:25,750 --> 00:08:28,417
<i>Lui Van Min, Phan Van Dong,,,</i>

70
00:08:36,875 --> 00:08:40,125
<i>Cowswain, Herr Emile Devries! </i>

71
00:08:57,250 --> 00:08:59,542
Eine Statue von Jeanne d'Arc,
in Stuck.

72
00:09:00,083 --> 00:09:02,875
Zugeschrieben
an einen Schüler von Bouscasse.

73
00:09:03,083 --> 00:09:05,000
Eröffnungsgebot: 600 Piaster.

74
00:09:05,167 --> 00:09:07,083
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, Madame.

75
00:09:07,208 --> 00:09:11,667
Ich hätte fast eine Schlafzimmersuite gekauft,
Aber mir gefiel nur das Bett.

76
00:09:11,875 --> 00:09:12,958
Kaufen Sie das Bett!

77
00:09:13,375 --> 00:09:15,875
Nein. Die Möbel
sollten zusammen bleiben,

78
00:09:16,125 --> 00:09:19,875
es wird Glück bringen
an die Person, die es kauft.

79
00:09:21,083 --> 00:09:24,583
Du bist poetisch.
Genau das ist es, Yvette,

80
00:09:25,042 --> 00:09:26,667
Du bist ein poetischer Mensch.

81
00:09:46,708 --> 00:09:48,375
Dafür bist du gekommen?

82
00:09:49,458 --> 00:09:52,292
Hat es jeder gesehen?
Vielen Dank, Herr Gabriel.

83
00:09:52,625 --> 00:09:56,042
Mit großer Sensibilität gemalt.
Startpreis: 300.

84
00:09:57,083 --> 00:09:57,833
300.

85
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
- 400. - 420.

86
00:10:00,458 --> 00:10:01,125
450.

87
00:10:04,125 --> 00:10:05,542
460.

88
00:10:06,667 --> 00:10:07,167
500.

89
00:10:08,375 --> 00:10:10,417
Madame, bitte geben Sie es mir.

90
00:10:11,125 --> 00:10:13,417
Ich habe gehört, dass du reich bist, ich nicht.

91
00:10:14,583 --> 00:10:17,417
Dieses Gemälde
bedeutet mir sehr viel.

92
00:10:18,500 --> 00:10:20,875
Setzen Sie sich, Herr! Ihr Gebot bitte.

93
00:10:21,542 --> 00:10:22,458
Also?

94
00:10:22,708 --> 00:10:23,417
Warten!

95
00:10:23,583 --> 00:10:25,583
Hör auf damit. Wie viel brauchen Sie?

96
00:10:25,833 --> 00:10:26,708
Lass mich los!

97
00:10:35,292 --> 00:10:37,000
Sag mir, warum es dir gefällt,

98
00:10:37,917 --> 00:10:39,000
und du kannst es haben.

99
00:10:40,875 --> 00:10:43,292
Genug! Madame Devries? 500?

100
00:10:44,083 --> 00:10:47,583
Ich habe diese Landschaft gemalt
Dutzende Male als Junge.

101
00:10:48,458 --> 00:10:50,875
Aber ich war nie zufrieden.

102
00:10:51,083 --> 00:10:54,500
Der Berg und das Tal wurden erfunden
vom Künstler.

103
00:10:55,333 --> 00:10:58,208
Ein Junge kennt das nicht, die Welt

104
00:10:58,458 --> 00:11:00,333
muss geändert werden.

105
00:11:02,958 --> 00:11:04,208
Ich brauche dieses Gemälde.

106
00:11:04,625 --> 00:11:07,417
Ich ersticke in Saigon,
Hier gibt es kein Meer.

107
00:11:09,333 --> 00:11:13,458
Ich kann meine Gefühle nicht zur Schau stellen
vor Fremden, wie du es tust.

108
00:11:15,917 --> 00:11:17,958
Besonders wenn etwas
bewegt mich.

109
00:11:19,292 --> 00:11:20,250
Bußgeld.

110
00:11:22,208 --> 00:11:24,208
Der Vorteil des Zweifels.

111
00:11:24,833 --> 00:11:25,708
Verkauft!

112
00:11:27,042 --> 00:11:27,958
Sie hat eine Sammlung!

113
00:11:28,458 --> 00:11:29,417
Verkauft!

114
00:11:30,750 --> 00:11:31,708
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

115
00:11:44,375 --> 00:11:45,417
Ich bin kein Menschenhändler.

116
00:11:45,708 --> 00:11:48,542
Handeln Sie niemals mit Opium.
Der Beamte kennt mich.

117
00:11:48,792 --> 00:11:49,750
Meine Frau ist krank,

118
00:11:50,083 --> 00:11:51,875
Ich hole Medikamente.

119
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Wie spät ist es?

120
00:11:53,875 --> 00:11:56,042
8:09, Leutnant.

121
00:11:57,250 --> 00:12:00,083
Nach 8 Uhr keine Boote mehr im Delta.
Sie wissen, was zu tun ist.

122
00:12:02,208 --> 00:12:05,083
Hör auf damit! Er hat Papiere!

123
00:12:23,042 --> 00:12:23,958
Du bist verrückt!

124
00:12:24,083 --> 00:12:25,250
Sie haben nichts getan!

125
00:12:28,875 --> 00:12:31,417
In einem Jahr haben sie dich ausgelaugt.

126
00:12:31,667 --> 00:12:35,500
Du hast genauso glasige Augen
als jemand, der in einer Opiumhöhle liegt.

127
00:12:35,875 --> 00:12:38,042
Dieses Land saugt dich aus!

128
00:12:41,792 --> 00:12:44,583
Sie werden ertrinken. Stolz auf dich?

129
00:12:44,833 --> 00:12:48,958
Ich habe den Befehlen Folge geleistet.
Ich überlasse Ihnen den Genuss.

130
00:12:50,042 --> 00:12:51,250
Du bist wie mein Vater.

131
00:12:52,542 --> 00:12:57,750
Er sagte immer das Gleiche:
„Folge deinem Herzen“.

132
00:12:59,458 --> 00:13:02,208
Und dann würde er verschwinden
irgendwo.

133
00:13:02,500 --> 00:13:04,417
Er hat uns nur Kummer bereitet.

134
00:13:04,667 --> 00:13:07,167
Ich werde nie wie er sein!

135
00:13:09,250 --> 00:13:13,333
Niemand stiehlt, was in meinem ist
nicht einmal das ewige Asien!

136
00:13:14,042 --> 00:13:14,958
Niemand!

137
00:14:30,250 --> 00:14:32,542
Du wolltest weglaufen...

138
00:14:33,375 --> 00:14:34,583
Du hast mich dazu gebracht, dich zu schlagen.

139
00:14:35,292 --> 00:14:37,708
Eine Mutter mag es nicht
um ihre Kinder zu schlagen.

140
00:14:39,000 --> 00:14:40,583
Du bist mein Vater und meine Mutter.

141
00:15:08,417 --> 00:15:09,375
Was machst du hier?

142
00:15:09,833 --> 00:15:13,583
Ich bin verloren.
Ich muss wohl falsch abgebogen sein.

143
00:15:16,500 --> 00:15:17,375
Wohin gehst du?

144
00:15:18,083 --> 00:15:22,167
Ich suche die Bewohner
eines von der Marine versenkten Sampans.

145
00:15:23,042 --> 00:15:25,417
Ich habe gehört, dass es in der Nähe passiert ist.

146
00:15:25,958 --> 00:15:29,292
Du bist also der Richtige
von Dorf zu Dorf gehen.

147
00:15:29,875 --> 00:15:31,125
Du verschwendest deine Zeit.

148
00:15:31,958 --> 00:15:33,292
Niemand wird mit dir reden.

149
00:15:33,625 --> 00:15:34,250
Wissen Sie etwas?

150
00:15:37,250 --> 00:15:38,000
Vielleicht.

151
00:16:12,833 --> 00:16:14,250
Sein Name ist Liem.

152
00:16:15,375 --> 00:16:17,542
Lass ihn gehen, du machst ihm Angst.

153
00:16:22,708 --> 00:16:24,292
Auch seinem Vater geht es gut.

154
00:16:25,833 --> 00:16:27,333
Ich habe ihn letzte Nacht gesehen.

155
00:16:27,542 --> 00:16:29,250
Wir haben sehr spät geredet.

156
00:16:32,625 --> 00:16:34,333
Ich habe den Sampan versenken lassen.

157
00:16:36,500 --> 00:16:39,417
Ich dachte, der Junge sei ertrunken.

158
00:16:40,583 --> 00:16:41,833
Ich habe sogar davon geträumt.

159
00:16:43,875 --> 00:16:45,167
Warum hast du es getan?

160
00:16:45,417 --> 00:16:46,625
Weil ich musste.

161
00:16:47,750 --> 00:16:49,042
Du hattest recht!

162
00:16:49,875 --> 00:16:52,292
An Bord war Opium.

163
00:16:53,542 --> 00:16:55,708
Sie sind Menschenhändler.

164
00:16:56,417 --> 00:16:59,958
Bao, der Mann, den du versenkt hast,
ist ein renommierter Lieferant.

165
00:17:00,792 --> 00:17:04,625
Sein Vater war vor ihm,
und sein Sohn wird es auch sein.

166
00:17:07,917 --> 00:17:12,167
Aber wenn Sie wiederholen, was ich gesagt habe,
Ich werde alles leugnen.

167
00:17:33,375 --> 00:17:35,625
Es stört dich nicht
wie sie dich ansehen?

168
00:17:35,833 --> 00:17:38,208
Warum? Das sind meine Kulis.

169
00:17:39,000 --> 00:17:40,333
Sie sind auch Männer.

170
00:17:41,167 --> 00:17:43,042
Ich bin nur ihr Chef.

171
00:17:43,292 --> 00:17:45,292
Befehle zu erteilen ist Männersache.

172
00:17:45,958 --> 00:17:47,667
Das sagen Männer normalerweise.

173
00:17:51,292 --> 00:17:52,417
Was ist los?

174
00:17:59,292 --> 00:18:01,542
Ich verfalle in die Kindheit zurück.

175
00:18:04,375 --> 00:18:06,667
Ich musste stundenlang so bleiben.

176
00:18:07,958 --> 00:18:11,250
Mein Kopf würde sich drehen,
Ich würde anfangen zu träumen.

177
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
Hier.

178
00:18:15,083 --> 00:18:16,167
Worüber?

179
00:18:20,167 --> 00:18:23,542
Der Admiral, der besiegt hat
die türkische Flotte bei Lpante.

180
00:18:24,750 --> 00:18:26,000
Er war 23.

181
00:18:27,333 --> 00:18:30,333
Der Held von ganz Europa.
Don Juan von Österreich.

182
00:18:33,208 --> 00:18:35,167
Und wovon hast du geträumt?

183
00:18:36,625 --> 00:18:38,208
Ich wollte ein Junge sein.

184
00:18:41,542 --> 00:18:42,167
Und jetzt?

185
00:18:44,083 --> 00:18:47,458
Ich muss nicht träumen.
Alles, was ich liebe, ist hier.

186
00:18:50,625 --> 00:18:51,708
Warte...

187
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Bleib still.

188
00:19:17,083 --> 00:19:19,000
Ich denke, es hat jetzt aufgehört.

189
00:19:23,708 --> 00:19:25,208
Verirren Sie sich dieses Mal nicht.

190
00:19:47,542 --> 00:19:50,333
Der Chief ist von seiner Reise zurück.

191
00:19:51,208 --> 00:19:52,375
In welcher Stimmung ist er?

192
00:19:59,417 --> 00:20:01,458
Es ist immer schön, dich zu sehen.

193
00:20:02,750 --> 00:20:04,917
Ein Geheimnis? Mit all diesen Leuten?

194
00:20:09,750 --> 00:20:11,833
Luxus... Geheimnis...

195
00:20:13,667 --> 00:20:15,792
Alles was es braucht, um eine Frau zu verführen.

196
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
Du siehst müde aus.

197
00:20:20,167 --> 00:20:20,875
Diesmal ist es ernst.

198
00:20:21,417 --> 00:20:23,417
In Canton ist die Offensive bereit.

199
00:20:23,708 --> 00:20:25,958
Kommunisten und Nationalisten
in völliger Übereinstimmung.

200
00:20:27,667 --> 00:20:29,375
Mit Moskaus Segen.

201
00:20:31,417 --> 00:20:32,417
Also, zu uns!

202
00:20:39,125 --> 00:20:40,833
Jetzt haben Sie keine Wahl.

203
00:20:41,542 --> 00:20:42,917
Du wirst Schutz brauchen.

204
00:20:43,708 --> 00:20:45,542
Dafür ist die Ehe perfekt.

205
00:20:47,625 --> 00:20:49,458
- Die Leute schauen.
- Es ist mir egal.

206
00:20:53,292 --> 00:20:54,250
Nein.

207
00:20:55,333 --> 00:20:56,167
Nein, was?

208
00:20:56,917 --> 00:20:59,083
Für die Ehe, nein.

209
00:20:59,917 --> 00:21:02,208
Sehr gut. Zur Freundschaft.

210
00:21:10,417 --> 00:21:11,083
Mama,

211
00:21:12,167 --> 00:21:15,625
Tanh wird mich in Paris vergessen
mit all diesen französischen Mädchen.

212
00:21:17,375 --> 00:21:20,250
Ganz ehrlich, wie sehe ich aus?

213
00:21:22,208 --> 00:21:22,917
Perfekt.

214
00:21:23,125 --> 00:21:24,625
Das sagst du immer.

215
00:21:28,542 --> 00:21:30,667
Sind alle französischen Mädchen hellhäutig?
Magst du?

216
00:21:35,083 --> 00:21:39,458
Es ist nicht ihre Farbe
das ist wichtig.

217
00:21:40,542 --> 00:21:44,375
Es ist das! Der Geschmack, die Frucht.

218
00:21:46,208 --> 00:21:48,875
Ein Kind, das nur Äpfel isst

219
00:21:49,625 --> 00:21:50,958
kann nicht so sein wie ich.

220
00:21:52,750 --> 00:21:54,167
Ich bin Asiate.

221
00:21:55,500 --> 00:21:56,625
Eine Mango.

222
00:22:00,958 --> 00:22:02,208
Wann wird Tanh zurück sein?

223
00:22:03,042 --> 00:22:04,500
Erst nächstes Jahr.

224
00:22:05,542 --> 00:22:07,125
Er liebt Paris immer noch?

225
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
Er fragt, ob ich ihn liebe.

226
00:22:13,667 --> 00:22:14,708
Also?

227
00:22:16,917 --> 00:22:18,750
Wie ist es, verliebt zu sein?

228
00:22:25,708 --> 00:22:27,667
Wenn es passiert, werden Sie es wissen.

229
00:22:33,625 --> 00:22:35,292
<i>Ich wollte Camille beschützen,,,</i>

230
00:22:35,542 --> 00:22:37,333
<i>Sie wusste nichts über mich,</i>

231
00:22:37,500 --> 00:22:38,917
<i>die Männer, die ich gekannt hatte, </i>

232
00:22:39,125 --> 00:22:40,333
<i>die, die ich geliebt hatte,,,</i>

233
00:22:41,333 --> 00:22:44,000
<i>Ich hatte gelegentliche Affären</i>

234
00:22:44,917 --> 00:22:46,500
<i>Der Freundliche, der vergisst</i>

235
00:23:28,333 --> 00:23:32,292
<i>Jean-Baptiste kam mir entgegen
in unserem Haus in Saigon,</i>

236
00:23:34,042 --> 00:23:36,292
<i>Mein Vater hatte es nie verkauft</i>

237
00:23:38,500 --> 00:23:41,875
<i>Es war voller Kindheitserinnerungen</i>

238
00:23:54,458 --> 00:23:56,167
Ich warte auf dich,
Ich dachte:

239
00:23:57,083 --> 00:23:59,292
Mit 4 wird er nicht hier sein.

240
00:24:00,083 --> 00:24:01,583
Er wird etwas zu spät kommen.

241
00:24:03,375 --> 00:24:05,833
Also dachte ich, ich würde aufräumen,

242
00:24:07,167 --> 00:24:09,083
Schließe das Haus und gehe.

243
00:24:09,458 --> 00:24:11,625
Als wäre nichts passiert.

244
00:24:12,792 --> 00:24:16,667
Unsere Begegnung,
Unser Rendezvous hier, alles gelöscht.

245
00:24:25,042 --> 00:24:25,875
Jean-Baptiste...

246
00:24:32,292 --> 00:24:34,917
Es ist noch Zeit
damit das nicht passiert.

247
00:25:02,458 --> 00:25:03,958
<i>Ich hätte fliehen sollen</i>

248
00:25:05,417 --> 00:25:07,208
<i>Doch existierte nichts außer ihm</i>

249
00:25:11,667 --> 00:25:13,500
<i>Ich weiß, dass er mich auch geliebt hat</i>

250
00:26:13,417 --> 00:26:15,250
Bereite ihm das Opium vor.

251
00:26:44,125 --> 00:26:45,083
Hallo, Sir.

252
00:26:46,792 --> 00:26:48,208
Eliane ist nicht hier.

253
00:26:52,083 --> 00:26:55,125
Ja, Donnerstag ist sie in der Bank.

254
00:27:08,667 --> 00:27:11,208
Sie hatte niemanden hierher gebracht
in Jahren.

255
00:27:18,875 --> 00:27:21,708
Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
- Das interessiert mich nicht.

256
00:27:21,958 --> 00:27:25,958
Oh nein, das tust du nicht!
Du bist in meinem Haus!

257
00:27:34,583 --> 00:27:35,333
Jetzt hör zu!

258
00:27:37,167 --> 00:27:39,000
<i>Vater hatte solche Angst
mich zu verlieren,</i>

259
00:27:39,250 --> 00:27:41,125
<i>Er war fähig
von irgendetwas dann,</i>

260
00:27:41,500 --> 00:27:44,625
<i>Der alte Tchung hat es mir eines Tages erzählt</i>

261
00:27:44,875 --> 00:27:47,458
<i>das hatte der Vater angeboten
Jean-Baptiste-Geld,</i>

262
00:27:48,000 --> 00:27:49,042
Wie viel?

263
00:27:52,667 --> 00:27:55,167
Wie viel ist Ihre Tochter wert?

264
00:27:55,750 --> 00:27:58,708
Demütige mich, bezahle mich!

265
00:27:59,125 --> 00:28:02,042
Sagen Sie einen Preis, eine Zahl!

266
00:28:02,667 --> 00:28:05,208
100.000? 200.000?

267
00:28:05,458 --> 00:28:08,000
Ich sah, wie der Verwalter,
die Kulis, die Banker

268
00:28:08,250 --> 00:28:10,250
waren alle
auf Abruf!

269
00:28:10,792 --> 00:28:12,583
Es wird Sie also kosten!

270
00:28:14,042 --> 00:28:15,792
500.000!

271
00:28:16,417 --> 00:28:18,750
Wenn ich sie dir überlasse,

272
00:28:22,208 --> 00:28:24,750
Sag es! Ich will es hören!

273
00:28:27,583 --> 00:28:30,125
Ja... 500.000.

274
00:28:45,417 --> 00:28:47,583
Nein, Herr,
Solche Dinge haben keinen Preis.

275
00:28:58,583 --> 00:29:02,375
Du hast dein Leben zum Leben!
Nicht sie! Nicht ich! Verlass sie!

276
00:29:21,083 --> 00:29:22,333
Jean-Baptiste?

277
00:29:25,667 --> 00:29:27,500
Herr Offizier ist weg.

278
00:29:29,083 --> 00:29:30,542
Wann kommt er zurück?

279
00:29:30,875 --> 00:29:32,667
Ich weiß es nicht.

280
00:30:04,625 --> 00:30:07,042
„Flucht, Eifersucht, Folter...

281
00:30:08,333 --> 00:30:13,167
Wo auch immer Sie sind
Deine Seele soll meine umarmen.

282
00:30:21,250 --> 00:30:24,208
Jetzt, lieber Erzengel, bist du dran...

283
00:30:26,333 --> 00:30:27,917
Nein, hör auf damit.

284
00:30:29,375 --> 00:30:31,042
Ich versuche mein Glück.

285
00:30:40,250 --> 00:30:41,792
Eine Erscheinung...

286
00:30:53,625 --> 00:30:54,583
Was machst du hier?

287
00:30:54,750 --> 00:30:58,000
Ich habe überall gesucht
für dich...

288
00:31:00,208 --> 00:31:02,750
Reden Sie mit mir, Jean-Baptiste, reden Sie.

289
00:31:05,875 --> 00:31:10,958
Es wird immer Stunden geben,
Tage, Wochen für mich.

290
00:31:12,167 --> 00:31:13,458
Ganz für mich allein.

291
00:31:14,458 --> 00:31:15,667
Verstehen?

292
00:31:16,750 --> 00:31:18,542
Das Gleiche gilt für dich.

293
00:31:19,000 --> 00:31:20,625
Wir sind zwei Leute.

294
00:31:25,667 --> 00:31:27,000
Ich brauche dich.

295
00:31:27,250 --> 00:31:31,583
Du bist jetzt Teil meines Lebens.
Ich brauche deine Stimme,

296
00:31:31,750 --> 00:31:33,417
deine Sanftheit, deine Hände...

297
00:31:34,958 --> 00:31:36,458
Beschütze mich.

298
00:31:39,667 --> 00:31:41,500
Du musst mich beschützen.

299
00:31:42,750 --> 00:31:45,125
Hör auf damit! Das bist nicht du!

300
00:31:46,250 --> 00:31:49,500
Ich will die Welt,
nicht nur ein kleines Stück Land.

301
00:31:51,333 --> 00:31:52,875
Ich möchte die Welt sehen.

302
00:32:19,958 --> 00:32:21,417
Probleme, Madame?

303
00:32:23,208 --> 00:32:24,292
Nein, warum?

304
00:32:25,125 --> 00:32:26,625
Weil du weinst.

305
00:32:34,583 --> 00:32:35,417
NEIN!

306
00:32:40,208 --> 00:32:41,333
Geh weg.

307
00:32:44,500 --> 00:32:47,250
Du bist verrückt.

308
00:32:47,375 --> 00:32:48,583
Verzeihen Sie mir.

309
00:33:06,333 --> 00:33:07,917
Jean-Baptiste!

310
00:33:10,583 --> 00:33:11,875
Stoppen!

311
00:33:16,583 --> 00:33:17,083
Stoppen!

312
00:33:25,958 --> 00:33:27,167
Aussteigen.

313
00:33:28,958 --> 00:33:29,750
Satait, raus, bitte.

314
00:34:40,458 --> 00:34:42,083
<i>Das Leben ging weiter wie zuvor,,,</i>

315
00:34:44,083 --> 00:34:46,417
<i>Das Geräusch von Schritten
auf toten Blättern, </i>

316
00:34:46,750 --> 00:34:48,833
<i>der Saft, der aus der Rinde sickert, </i>

317
00:34:49,667 --> 00:34:53,167
<i>und was ich am meisten liebte,
was den meisten Leuten nicht gefällt</i>

318
00:34:53,333 --> 00:34:54,583
<i>Der Geruch von Gummi</i>

319
00:35:01,667 --> 00:35:02,500
Ich habe es nicht geglaubt...

320
00:35:03,167 --> 00:35:05,250
Ich bin an Guys Witze so gewöhnt.

321
00:35:06,792 --> 00:35:08,500
- Wann bist du angekommen?
- Vor zwei Tagen.

322
00:35:09,333 --> 00:35:10,208
Bleiben Sie in Saigon?

323
00:35:14,542 --> 00:35:16,292
Er wurde aus Frankreich abgeschoben.

324
00:35:16,500 --> 00:35:19,375
Was hast du gesagt?

325
00:35:19,917 --> 00:35:22,167
Abgeschoben. Endgültig.

326
00:35:22,333 --> 00:35:23,417
Aber warum?

327
00:35:25,042 --> 00:35:26,292
Sie weiß von Yen-Bay?

328
00:35:28,125 --> 00:35:28,958
Nein.

329
00:35:29,167 --> 00:35:31,333
Sie hat ein Recht darauf, es zu wissen!

330
00:35:32,958 --> 00:35:37,917
Vor 3 Monaten, indochinesische Truppen
massakrierten ihre französischen Offiziere.

331
00:35:38,500 --> 00:35:40,542
Also wurden die Attentäter hingerichtet.

332
00:35:40,917 --> 00:35:42,208
Der Fall wurde abgeschlossen.

333
00:35:43,333 --> 00:35:46,708
Gar nicht!
In Paris kam es zu Demonstrationen.

334
00:35:47,917 --> 00:35:51,417
Die Demonstranten wurden inhaftiert.
Fall abgeschlossen.

335
00:35:51,625 --> 00:35:56,375
Gar nicht! Es hat ausgelöst
eine Bewegung der Solidarität.

336
00:35:56,958 --> 00:36:00,750
Sie marschierten zur Elise!
Und Tanh war bei ihnen.

337
00:36:02,417 --> 00:36:03,417
Also wurde auch er rausgeschmissen.

338
00:36:05,208 --> 00:36:06,125
Und jetzt?

339
00:36:08,000 --> 00:36:12,417
Es ist jetzt vorbei.
Ich war schlecht, ich wurde bestraft.

340
00:36:33,250 --> 00:36:34,833
Auf dem Boot, das zurückkommt

341
00:36:35,167 --> 00:36:37,208
Ich dachte darüber nach
unsere Kindheit hier.

342
00:36:38,333 --> 00:36:40,833
Bald wird dieses Land wieder uns gehören.

343
00:36:41,417 --> 00:36:43,042
Ich kenne meinen Sohn.

344
00:36:43,250 --> 00:36:45,417
Launen der Jugend,
schlechte Einflüsse in Paris.

345
00:36:46,917 --> 00:36:49,333
Ich kann mit ihm reden.

346
00:36:49,583 --> 00:36:50,750
Geld?

347
00:36:51,125 --> 00:36:53,750
Er wird ein Kaufmann wie ich sein.

348
00:36:53,917 --> 00:36:58,042
Und er wird reich sein,
reicher als die französischen Ingenieure.

349
00:36:58,958 --> 00:37:01,375
Ich wollte nicht, dass er nach Frankreich geht,

350
00:37:01,542 --> 00:37:04,917
Aber Sie und Guy haben so sehr darauf bestanden.

351
00:37:06,458 --> 00:37:09,583
Junge Leute mögen Tanh
sind die Zukunft dieses Landes.

352
00:37:10,125 --> 00:37:12,417
Eine indochinesische Elite
müssen erstellt werden.

353
00:37:12,750 --> 00:37:15,542
Wir sind die Elite,
weil wir reich sind.

354
00:37:16,708 --> 00:37:20,125
Tanh ist ein Intellektueller,
kein Geschäftsmann...

355
00:37:20,375 --> 00:37:22,542
Er muss erwachsen werden!

356
00:37:23,167 --> 00:37:24,000
Was ist das?

357
00:37:24,208 --> 00:37:26,292
Ich habe viel geweint,

358
00:37:26,500 --> 00:37:29,792
Mein Büffel ist tot
und mein Junge ist krank.

359
00:37:30,042 --> 00:37:31,125
Er hat das Mittel genommen?

360
00:37:31,333 --> 00:37:34,167
Ja, aber er hat Hunger
und ich brauche Geld.

361
00:37:34,500 --> 00:37:37,292
Du verspielst es.
Schicken Sie Ihre Frau.

362
00:37:37,542 --> 00:37:40,208
Ich werde ihr Reis und Medizin geben.

363
00:37:40,417 --> 00:37:42,875
Du bekommst nichts.

364
00:37:50,708 --> 00:37:52,250
Sekt?

365
00:37:52,750 --> 00:37:54,292
Nein danke, Tante.

366
00:37:57,708 --> 00:38:02,917
Camilles Mutter war meine Cousine.
Wir wollten, dass unsere Kinder heiraten.

367
00:38:03,750 --> 00:38:05,417
Als du Camille adoptiert hast,

368
00:38:05,542 --> 00:38:08,000
Das war meine einzige Bedingung.

369
00:38:08,333 --> 00:38:10,667
Die Verbindungen dürfen nicht gebrochen werden.

370
00:38:13,542 --> 00:38:16,917
Sie ist jetzt meine Tochter
und ich möchte, dass sie glücklich ist.

371
00:38:18,958 --> 00:38:22,333
Zwei Jungen,
Sie geben uns zwei Jungs!

372
00:38:22,625 --> 00:38:26,333
Wir werden im Alter glücklich sein...

373
00:38:26,583 --> 00:38:29,250
Der Ältere
werde ein reiches Mädchen heiraten,

374
00:38:29,500 --> 00:38:31,542
und unsere Kinder
wird sich um uns kümmern.

375
00:38:33,125 --> 00:38:36,750
Und wenn unsere Zeit kommt,
wir werden zufrieden sterben,

376
00:38:36,958 --> 00:38:40,000
unsere Kinder und Enkel
an unserer Seite.

377
00:38:41,917 --> 00:38:45,208
<i>Ich hatte Jean-Baptiste nicht vergessen</i>

378
00:38:46,417 --> 00:38:48,542
<i>Was wussten die Leute über uns? </i>

379
00:38:49,333 --> 00:38:51,208
<i>Sicherlich nicht mein Kummer</i>

380
00:38:51,875 --> 00:38:54,000
<i>Ich habe meine Gefühle so gut versteckt</i>

381
00:38:55,125 --> 00:38:57,792
<i>Wir lebten in Frieden,
in einer Illusion,</i>

382
00:38:58,833 --> 00:39:01,750
<i>Der Traum war zerplatzt
am „Tag der Ruhe“</i>

383
00:39:02,208 --> 00:39:05,833
<i>Vater und ich waren die einzigen
von der Mandarine eingeladen,</i>

384
00:39:48,042 --> 00:39:49,333
Sie haben die Mandarine getötet!

385
00:39:49,625 --> 00:39:51,792
Es sind die Kommunisten!

386
00:39:52,375 --> 00:39:55,792
Laufen! Sie werden uns alle töten!

387
00:40:04,583 --> 00:40:08,583
Madame Devries, Herr Emile!
Beeil dich!

388
00:40:42,333 --> 00:40:43,875
Der Brand war kein Zufall...

389
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
Der ganze Gummi ist verbrannt.

390
00:40:50,042 --> 00:40:51,750
Wann kann die Arbeit wieder beginnen?

391
00:40:54,042 --> 00:40:55,833
Die Bottiche müssen gereinigt werden.

392
00:40:56,042 --> 00:40:57,292
- Morgen.
- Warum nicht jetzt?

393
00:40:57,500 --> 00:40:59,208
Sie haben Angst, hineinzugehen.

394
00:40:59,417 --> 00:41:00,083
Besorgt?

395
00:41:00,292 --> 00:41:01,250
Boom. Gefahr.

396
00:41:01,417 --> 00:41:02,333
Keine Arbeit.

397
00:41:07,208 --> 00:41:10,125
- NEIN! Ich glaube, ich habe Schüsse gehört.
- Du denkst?

398
00:41:10,333 --> 00:41:11,292
Entscheide dich!

399
00:41:22,417 --> 00:41:25,292
Keine Gefahr! Zurück an die Arbeit!

400
00:41:32,167 --> 00:41:33,083
Starten Sie den Generator!

401
00:41:33,292 --> 00:41:34,750
Es ist zu gefährlich.
Warten Sie auf die Polizei.

402
00:41:35,583 --> 00:41:36,667
Kim, der Generator!

403
00:42:42,292 --> 00:42:43,708
Sie leben! Keine Gefahr!

404
00:42:49,292 --> 00:42:51,208
Los geht's!

405
00:43:28,333 --> 00:43:30,875
Ich will nicht
Montag zur Schule gehen.

406
00:43:32,417 --> 00:43:33,500
Wenn ich nicht bei dir bin

407
00:43:34,000 --> 00:43:35,917
Ich stelle mir schreckliche Dinge vor:

408
00:43:36,792 --> 00:43:39,000
das Haus brennt,

409
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
Du und Opa sind tot.

410
00:43:42,083 --> 00:43:43,667
Du darfst keine Angst haben.

411
00:43:44,042 --> 00:43:45,875
Sie haben gewonnen, wenn wir Angst haben.

412
00:43:47,792 --> 00:43:50,000
Guy sagte: „Machen Sie sich auf Grausamkeit gefasst.“

413
00:43:55,042 --> 00:43:56,375
Die Kurbel!

414
00:43:58,042 --> 00:44:02,042
Wegen leichter Krankheit entlassen.

415
00:44:02,917 --> 00:44:06,667
Nach Jahren in ihrem Dienst,
es ist unmenschlich.

416
00:44:07,375 --> 00:44:10,667
Sag, was du willst,
Sie hat viel Nerven.

417
00:44:11,208 --> 00:44:12,917
Sie genießt es, zu demütigen.

418
00:44:14,375 --> 00:44:16,458
Ich dachte, sie wäre eine Freundin!
- Den Mund halten.

419
00:44:16,708 --> 00:44:19,792
Sie wird ihre schon bekommen.

420
00:44:21,375 --> 00:44:24,167
Mangel an Liebe ist nie eine gute Sache.

421
00:44:25,000 --> 00:44:27,167
Es ist die schlimmste Krankheit überhaupt.

422
00:44:31,792 --> 00:44:33,208
Machen Sie weiter mit Ihren überlegenen Allüren.

423
00:44:34,667 --> 00:44:36,958
Die Wahrheit ist, dass du keine Freunde hast.

424
00:44:37,125 --> 00:44:40,750
Wenn die Bäume menschlich wären,
Sie würden nicht für dich produzieren.

425
00:44:41,542 --> 00:44:43,625
Du tust mir leid, du hast nichts
sich darauf freuen.

426
00:44:43,875 --> 00:44:45,417
Jeder wird dich verlassen.

427
00:44:45,583 --> 00:44:49,792
Es riecht.
Es ist schwer, hier zu atmen.

428
00:44:51,125 --> 00:44:52,542
Auf Wiedersehen, Madame.

429
00:44:54,625 --> 00:44:57,042
Die Leute lassen sich von dir täuschen.

430
00:44:57,625 --> 00:44:59,667
Klar, du bist wunderschön.

431
00:45:01,042 --> 00:45:04,875
Aber es ist traurig
wenn du innerlich nicht schön bist.

432
00:45:05,417 --> 00:45:06,833
Steig ein, Raymond,

433
00:45:07,292 --> 00:45:08,917
Wir haben hier nichts zu suchen.

434
00:45:10,000 --> 00:45:11,042
Es riecht.

435
00:45:15,667 --> 00:45:16,958
Mein Respekt.

436
00:45:41,125 --> 00:45:43,417
Du wirst bald genug reden.

437
00:46:01,708 --> 00:46:04,083
Ein Kommunist pro 100 Festnahmen
ist der Durchschnitt.

438
00:46:04,833 --> 00:46:09,042
Meinen Respekt, Sir. Inspektor Perrot
aus dem Ersatzkontingent.

439
00:46:09,208 --> 00:46:10,875
Was hast du aus ihm herausgeholt?

440
00:46:11,333 --> 00:46:13,417
Nimm ihm die Handschellen ab.

441
00:46:19,583 --> 00:46:21,125
Dein Vater hat mich besucht.

442
00:46:23,667 --> 00:46:27,583
Du warst immer respektvoll
Aufstand gegen die Obrigkeit

443
00:46:27,792 --> 00:46:31,917
ist genauso schlimm wie dagegen zu rebellieren
dein Vater und deine Vorfahren.

444
00:46:32,417 --> 00:46:33,375
Perrot...

445
00:46:34,583 --> 00:46:36,750
Wenn ich ihn fallenlasse, bekommst du eine Ohrfeige.

446
00:46:38,333 --> 00:46:39,042
Schwerer!

447
00:46:39,250 --> 00:46:43,250
Ich weiß alles, Kao.
Gehen Sie zurück zu Ihren Besprechungen.

448
00:46:44,208 --> 00:46:48,375
Es ändert sich nichts. Außer
Du meldest dich in einer Woche bei mir.

449
00:46:48,583 --> 00:46:52,583
Wenn nicht,
Du gehst ins Poulo-Condore-Gefängnis.

450
00:46:52,792 --> 00:46:54,000
Dein Vater
und auch Brüder.

451
00:46:54,708 --> 00:46:55,625
Habe es?

452
00:48:05,292 --> 00:48:07,000
Stoppen! Zur Seite.

453
00:48:09,917 --> 00:48:10,875
Was ist los?

454
00:48:23,167 --> 00:48:24,167
Stoppen!

455
00:49:39,125 --> 00:49:41,375
Hol den Arzt! Beeil dich!

456
00:50:17,500 --> 00:50:19,458
Es ist das Blut des Gefangenen.

457
00:50:48,708 --> 00:50:50,417
Ich lebe?

458
00:51:20,375 --> 00:51:22,042
Du hast mein Leben gerettet.

459
00:51:54,958 --> 00:51:55,875
Lass sie...

460
00:52:06,375 --> 00:52:07,708
Was ist das?

461
00:52:09,917 --> 00:52:11,333
Was ist das?

462
00:52:12,833 --> 00:52:14,000
Ist es ernst?

463
00:52:17,625 --> 00:52:21,125
Mama, ich kann Tanh nicht heiraten.

464
00:52:26,375 --> 00:52:28,250
Ich liebe einen anderen Mann.

465
00:52:29,000 --> 00:52:32,375
Er hat mein Leben gerettet,
Ich liebe ihn.

466
00:52:37,667 --> 00:52:39,542
Hilf mir, Mama... Bitte.

467
00:52:39,750 --> 00:52:43,833
Mein Schatz, meine Camille...
Natürlich helfe ich dir,

468
00:52:44,458 --> 00:52:46,167
Ich verspreche es.

469
00:52:48,375 --> 00:52:49,458
Wer ist es?

470
00:52:49,750 --> 00:52:52,708
Wenn er es nicht ist, heirate ich,
Ich werde sterben.

471
00:52:52,833 --> 00:52:54,375
Aber wer ist es?

472
00:52:57,042 --> 00:52:59,208
Der Offizier, der mich gerettet hat...

473
00:52:59,917 --> 00:53:01,250
Sein Name ist Jean-Baptiste.

474
00:53:13,333 --> 00:53:14,917
Und liebt er dich?

475
00:53:16,125 --> 00:53:18,792
Er wird es tun. Da bin ich mir sicher.

476
00:53:20,750 --> 00:53:22,333
Wie können Sie sicher sein?

477
00:53:25,667 --> 00:53:27,375
Du kannst es nicht verstehen.

478
00:53:28,000 --> 00:53:29,667
Niemand kann.

479
00:53:31,083 --> 00:53:36,042
Er ist immer bei mir.
Er redet mit mir, er lächelt mich an.

480
00:53:37,292 --> 00:53:40,542
Er reißt mich um,
nimmt mich in seine Arme.

481
00:53:41,042 --> 00:53:42,583
Ich gehöre ihm.

482
00:54:10,375 --> 00:54:11,583
Genug Eier?

483
00:54:13,083 --> 00:54:15,000
Beeil dich. Willst du alles ruinieren?

484
00:54:40,458 --> 00:54:43,625
Er ist nicht hier... Er wird nicht kommen.

485
00:54:43,833 --> 00:54:48,375
Ja, das wird er... Er wird als Letzter ankommen
damit ihn jeder sieht.

486
00:54:49,417 --> 00:54:52,542
Ich bin sicher, er versteckt sich in der Nähe
Dich anschauend.

487
00:55:16,000 --> 00:55:17,917
Das ist also die Überraschung!

488
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Ein Weihnachtsscheit, wie in Frankreich!

489
00:55:31,333 --> 00:55:32,958
Was für ein Weihnachten!

490
00:56:15,792 --> 00:56:16,292
Kommen?

491
00:57:17,792 --> 00:57:21,542
Fächer es, fächer es auf!
Die Hitze wird die Schallplatte schmelzen.

492
00:57:21,708 --> 00:57:23,417
Es ist nicht gemacht
für dieses Klima.

493
00:57:52,042 --> 00:57:54,042
Ich möchte mit dir allein sein.

494
00:57:55,875 --> 00:57:56,292
In einem Chalet

495
00:57:56,583 --> 00:57:57,708
in den Bergen.

496
00:58:03,000 --> 00:58:05,833
Genau wie im Märchen.

497
00:58:10,625 --> 00:58:12,792
Bleib hier. NEIN!

498
00:58:30,333 --> 00:58:31,875
Ich verlasse Saigon morgen.

499
00:58:32,250 --> 00:58:33,125
Wohin?

500
00:58:33,458 --> 00:58:34,167
Haiphong.

501
00:58:34,542 --> 00:58:37,667
Perfekt. Der Ozean.
Du wirst die Welt sehen.

502
00:58:37,833 --> 00:58:40,500
Nicht aus freien Stücken.
Übertragen...

503
00:58:40,958 --> 00:58:45,292
Vielen Dank!
Eine Frau entscheidet über mein Schicksal.

504
00:58:45,458 --> 00:58:47,000
Das ist Ordnung in Ihren Kolonien?

505
00:58:52,167 --> 00:58:53,333
Meine Tochter ist verrückt
über dich.

506
00:58:53,792 --> 00:58:54,500
Was?

507
00:58:55,625 --> 00:58:57,500
Oder zumindest denkt sie, dass sie es ist.

508
00:58:59,417 --> 00:59:00,542
Ich kenne sie kaum!

509
00:59:00,917 --> 00:59:02,625
Das bist nicht du, das ist sie.

510
00:59:03,333 --> 00:59:07,708
Camille ist jung, romantisch.
Sie glaubt, du hättest ihr das Leben gerettet.

511
00:59:08,125 --> 00:59:09,625
Aber ich habe nichts getan!

512
00:59:11,542 --> 00:59:15,917
Du wirst ihr nicht widerstehen können.

513
00:59:23,500 --> 00:59:24,833
Ich wollte sie vor dir retten.

514
00:59:25,583 --> 00:59:28,667
Ich möchte nicht, dass sie denkt
Liebe bedeutet Leiden.

515
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
Gute Nacht.

516
00:59:34,625 --> 00:59:37,542
Rette sie vor mir?
Du willst Rache!

517
00:59:38,000 --> 00:59:39,542
Du kannst Freiheit nicht ertragen!

518
00:59:39,792 --> 00:59:40,917
Lass mich gehen...

519
00:59:42,000 --> 00:59:43,833
- Du kannst andere nicht am Leben lassen!
- Lass mich gehen!

520
00:59:44,083 --> 00:59:46,458
Du denkst, dass du es getan hast
ein Monopol auf das Leben,

521
00:59:46,708 --> 00:59:48,917
Dass du mich kontrollierst, Camille,
Eure Kulis.

522
00:59:49,500 --> 00:59:51,333
Wie schrecklich, so zu sein!

523
00:59:52,000 --> 00:59:54,583
Du erstickst sie
wie dein Vater dich unterdrückt hat!

524
00:59:54,792 --> 00:59:59,042
Du behandelst Menschen wie Bäume!
Du erwirbst sie und entleerst sie!

525
01:00:00,083 --> 01:00:01,292
Ihr seid Geier!

526
01:00:07,458 --> 01:00:08,375
Du bist verrückt!

527
01:00:12,542 --> 01:00:14,417
Folge mir sofort.

528
01:01:54,333 --> 01:01:57,208
Lili, du kommst mit mir.

529
01:02:07,750 --> 01:02:10,000
Nein, mir ist kalt.

530
01:02:33,000 --> 01:02:34,667
Ich darf nicht gestört werden.

531
01:02:46,125 --> 01:02:51,125
Ihr Fahrer hat Ihre Kleidung mitgebracht.
Fühlen Sie sich besser?

532
01:02:54,042 --> 01:02:55,000
Ja, ein bisschen besser.

533
01:02:56,083 --> 01:02:57,667
Bring uns Tee.

534
01:02:58,208 --> 01:02:58,833
Und du,

535
01:02:59,083 --> 01:02:59,917
Bereite den Betel vor.

536
01:03:02,333 --> 01:03:03,542
Ich war in der Schule.

537
01:03:03,708 --> 01:03:06,000
Es ist katastrophal.
Camille ist in Quarantäne.

538
01:03:07,292 --> 01:03:09,833
Die Schüler nennen sie beim Namen:

539
01:03:10,125 --> 01:03:12,875
„kleines Congaie“! "Spalt"!

540
01:03:13,083 --> 01:03:15,250
Die Mutter Oberin
musste sie isolieren.

541
01:03:16,875 --> 01:03:18,792
Ich muss sie holen.

542
01:03:19,000 --> 01:03:20,833
Sie weigert sich, dich zu sehen.

543
01:03:22,042 --> 01:03:23,167
Du hast mit ihr gesprochen?

544
01:03:23,625 --> 01:03:24,500
Ja.

545
01:03:25,667 --> 01:03:27,458
Es ist mir egal, ich gehe.

546
01:03:27,625 --> 01:03:28,958
Hör zu, Lili...

547
01:03:30,000 --> 01:03:31,708
Wir werden sie sofort heiraten.

548
01:03:31,958 --> 01:03:34,292
Ich bringe sie zum Palast.

549
01:03:34,583 --> 01:03:38,000
Das Gericht muss seine Zustimmung geben
Vereinbarung, es ist der Brauch.

550
01:03:39,542 --> 01:03:43,917
Ich werde mit Camille reden,
Ihr müsst euch beide versöhnen.

551
01:03:44,167 --> 01:03:46,000
Kommen Sie zu uns nach Hué.

552
01:03:47,167 --> 01:03:48,750
Ich kann es nicht versprechen...

553
01:03:49,500 --> 01:03:51,625
Du musst diesen Mann vergessen.

554
01:03:54,417 --> 01:03:57,375
Ich werde es nie verstehen
Liebesgeschichten der Franzosen.

555
01:03:57,583 --> 01:04:00,958
So viel Torheit, Wut und Leid.

556
01:04:01,333 --> 01:04:03,833
Es erinnert mich an unsere Kriege.

557
01:04:04,125 --> 01:04:08,083
Du kennst das Geheimnis,
Ich habe es dir bereits gesagt.

558
01:04:12,583 --> 01:04:15,708
Ich weiß... Gleichgültigkeit.

559
01:04:43,000 --> 01:04:44,750
<i>Nach dieser Weihnachtsnacht, </i>

560
01:04:45,167 --> 01:04:47,625
<i>Jean-Baptistes Versetzung
wurde zu einer Sanktion,</i>

561
01:04:48,792 --> 01:04:51,458
<i>Er wurde geschickt
zu einem entfernten Außenposten, </i>

562
01:04:53,042 --> 01:04:56,083
<i>Dracheninsel, in der Ha-Iong-Bucht</i>

563
01:04:58,042 --> 01:05:00,042
<i>Ich dachte, er würde sich weigern zu gehen,</i>

564
01:05:00,292 --> 01:05:02,833
<i>Dass er die Marine verlassen würde</i>

565
01:05:05,167 --> 01:05:07,917
<i>Ich dachte, ich kenne ihn,
aber ich habe es nicht getan,</i>

566
01:06:00,250 --> 01:06:02,208
Reiner Spott, mein Freund,

567
01:06:03,958 --> 01:06:05,917
reiner Hohn.

568
01:06:07,125 --> 01:06:10,792
Du kämpfst entweder dagegen,
Oder du machst es wie ich,

569
01:06:11,125 --> 01:06:12,208
Du genießt es.

570
01:06:13,667 --> 01:06:16,917
Hier kannst du zum Helden werden,
aber niemand wird es erfahren.

571
01:06:17,417 --> 01:06:20,917
Ein bloßer Tropfen Wasser
In diesem Ozean aus Jade,

572
01:06:21,792 --> 01:06:23,708
Aber es ist dein Tropfen Wasser.

573
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
Und unsere Anwesenheit hier?

574
01:06:25,875 --> 01:06:26,708
Nichts.

575
01:06:28,000 --> 01:06:30,083
Geister des Imperiums!

576
01:06:33,000 --> 01:06:36,833
Von hier aus,
Beobachtung fremder Schiffe,

577
01:06:37,667 --> 01:06:39,792
ein paar Sampans, Fischer...

578
01:06:40,375 --> 01:06:41,292
Nichts.

579
01:06:41,917 --> 01:06:44,917
Die Piraten bleiben außerhalb der Bucht.

580
01:06:46,667 --> 01:06:49,792
Also erinnern wir die Welt daran
unserer Anwesenheit.

581
01:06:50,250 --> 01:06:53,292
Wir feuern die Kanone ab
von Zeit zu Zeit.

582
01:06:54,625 --> 01:06:55,958
Nicht viel.

583
01:06:58,958 --> 01:07:00,875
Aber einmal im Monat,

584
01:07:02,375 --> 01:07:03,583
eine Feier.

585
01:07:05,875 --> 01:07:06,958
Ein echtes Fest!

586
01:07:08,417 --> 01:07:10,083
Der Sklavenmarkt.

587
01:07:11,750 --> 01:07:16,125
Handarbeit, Freiwillige,
werden im Norden rekrutiert.

588
01:07:16,833 --> 01:07:19,250
Sie haben keine Wahl,
sie sind zu hungrig.

589
01:07:41,000 --> 01:07:43,167
So bedienen wir Frankreich!

590
01:07:44,083 --> 01:07:46,333
Die Freiwilligen werden hierher gebracht,

591
01:07:47,083 --> 01:07:51,042
und wir bleiben als Käufer wachsam
aus dem Süden pflücken Arbeiter

592
01:07:51,292 --> 01:07:53,375
für die Plantagen
von Cochin China.

593
01:07:53,708 --> 01:07:56,625
Alles was Sie tun müssen, ist hier zu sein.

594
01:08:15,333 --> 01:08:18,125
<i>Zum ersten Mal habe ich die Angelegenheit verlassen</i>

595
01:08:18,625 --> 01:08:20,542
<i>in den Händen von jemand anderem</i>

596
01:08:21,542 --> 01:08:24,625
<i>Madame Minh Tam
hatte alles arrangiert,</i>

597
01:08:25,500 --> 01:08:27,667
<i>Camille war bei ihr,
Tanh heiraten,</i>

598
01:08:28,000 --> 01:08:31,292
<i>Sie war im Palast
für die Tage der Reinigung</i>

599
01:08:31,458 --> 01:08:32,833
<i>diese Hoftradition</i>

600
01:08:33,083 --> 01:08:34,292
<i>wird Verlobten auferlegt</i>

601
01:08:42,292 --> 01:08:45,958
<i>Als Europäer
Ich durfte an der Zeremonie nicht teilnehmen</i>

602
01:08:47,042 --> 01:08:50,542
<i>Aber Minh Tam hatte es geschafft
ein Treffen mit Camille</i>

603
01:08:50,750 --> 01:08:52,292
<i>am Tag vor der Verlobung</i>

604
01:09:25,542 --> 01:09:27,750
Ich habe das Grab von Kaiser Ming Mang gesehen.

605
01:09:28,375 --> 01:09:32,792
Er war 25, als er anfing
für seine Grabstätte.

606
01:09:34,000 --> 01:09:37,917
Er hat den Ort gefunden,
was einem Traum ähnelte, den er gehabt hatte.

607
01:09:40,917 --> 01:09:42,583
Also hat er es entworfen.

608
01:09:42,708 --> 01:09:45,167
Er pflanzte Bäume, Blumen,

609
01:09:46,708 --> 01:09:48,667
alles in sanfter,
durchgehende Linien.

610
01:09:48,875 --> 01:09:51,042
Keine einzige unterbrochene Linie.

611
01:09:52,125 --> 01:09:56,125
Und wenn die Landschaft
war genau wie in seinem Traum,

612
01:09:58,167 --> 01:09:59,542
Er sagte: „Ich kann jetzt sterben.“

613
01:10:06,042 --> 01:10:09,333
Ich träume auch von so einem Ort,
sondern dort zu leben.

614
01:10:10,792 --> 01:10:12,583
Dieser Ort existiert, Camille...

615
01:10:13,333 --> 01:10:14,708
es ist deins.

616
01:10:16,417 --> 01:10:18,000
Die Domain gehört Ihnen.

617
01:11:15,083 --> 01:11:16,250
Bald wirst du es sein

618
01:11:16,583 --> 01:11:17,708
meine Tochter.

619
01:11:18,292 --> 01:11:19,625
Sie war so sanft,

620
01:11:20,083 --> 01:11:21,292
so ruhig,

621
01:11:21,708 --> 01:11:24,625
als hätte sie ihr Schicksal akzeptiert:

622
01:11:24,917 --> 01:11:27,125
den Mann zu heiraten, der für sie bestimmt war.

623
01:11:39,708 --> 01:11:42,125
Tatsächlich hatte sie über ihre Zukunft entschieden.

624
01:11:43,083 --> 01:11:45,292
Und das ist der Grund
sie sah so schön aus!

625
01:12:14,417 --> 01:12:16,333
Sag ihnen, dass wir wissen, was wir sind
tun!

626
01:12:21,167 --> 01:12:23,125
Ich liebte sie mehr als das Leben selbst,

627
01:12:23,750 --> 01:12:25,417
und ich hatte es ihr nie gesagt.

628
01:12:29,792 --> 01:12:31,792
Jetzt ging sie endgültig.

629
01:12:33,833 --> 01:12:36,083
Sie schloss sich Jean-Baptiste an.

630
01:12:39,042 --> 01:12:40,750
Sie hatte sich entschieden,

631
01:12:42,208 --> 01:12:43,167
und ich wollte es nicht sehen,

632
01:12:43,333 --> 01:12:46,583
Ich hatte es nicht verstehen wollen.

633
01:12:47,250 --> 01:12:48,333
Sie war verliebt

634
01:12:50,042 --> 01:12:52,083
So ist man beim ersten Mal.

635
01:12:54,750 --> 01:12:56,083
Nichts würde sie aufhalten.

636
01:13:02,375 --> 01:13:03,500
Mach weiter.

637
01:13:06,417 --> 01:13:08,458
In Hanoi wurde sie nicht verhaftet.

638
01:13:08,708 --> 01:13:10,750
Sie wusste, dass sie auf sie warten würden
sie.

639
01:13:14,625 --> 01:13:16,417
Ich erinnerte mich an den Satz ihres Vaters:

640
01:13:17,000 --> 01:13:18,833
„In Asien stirbt man nicht“...

641
01:13:19,542 --> 01:13:23,417
Also hoffte ich, dass er bei ihr war
und würde sie beschützen.

642
01:14:00,792 --> 01:14:01,458
Tai!

643
01:14:06,083 --> 01:14:08,375
Es gab keine Fortschritte
seit gestern.

644
01:15:00,125 --> 01:15:01,167
Warten!

645
01:15:02,292 --> 01:15:03,583
Warten!

646
01:15:06,375 --> 01:15:07,250
Was willst du?

647
01:15:09,292 --> 01:15:11,125
Ich gehe nach Norden,

648
01:15:11,583 --> 01:15:12,917
zum Meer.

649
01:16:21,167 --> 01:16:22,417
Mein Name ist Sao.

650
01:17:09,292 --> 01:17:09,792
Sao!

651
01:17:39,833 --> 01:17:43,125
Es ist für eine Familie.
Das reicht.

652
01:18:50,083 --> 01:18:52,708
Du wirst dafür verantwortlich sein!

653
01:18:53,250 --> 01:18:54,667
Camille ist frei!

654
01:18:55,000 --> 01:18:59,667
Es ist ihr Leben,
und ihr Leben so leben, wie sie es möchte.

655
01:19:00,750 --> 01:19:01,542
Ich gehe auch.

656
01:19:02,667 --> 01:19:07,625
Ich wage zu sagen, dass Sie aufgeben
der Altar deiner Vorfahren!

657
01:19:08,917 --> 01:19:10,958
Auf die Knie... Ich befehle dir!

658
01:19:12,333 --> 01:19:15,458
Gehorsam hat uns zu Sklaven gemacht.

659
01:19:15,667 --> 01:19:19,208
Die Franzosen haben mir die Worte beigebracht
„Freiheit“, „Gleichheit“.

660
01:19:19,458 --> 01:19:20,875
Ich werde sie damit bekämpfen.

661
01:19:21,708 --> 01:19:22,625
Leb wohl, Mutter.

662
01:20:22,417 --> 01:20:25,208
Cholera. Der Norden ist verflucht.

663
01:20:25,458 --> 01:20:28,292
Sie rekrutieren auf Dragon
für die Plantagen.

664
01:20:28,583 --> 01:20:31,708
Dort finden wir Essen und Arbeit.

665
01:20:42,250 --> 01:20:44,250
<i>Ich habe oft von ihr geträumt,,,</i>

666
01:20:46,417 --> 01:20:48,250
<i>Ich erinnere mich nicht an statische Träume, </i>

667
01:20:49,750 --> 01:20:53,250
<i>Ich stellte mir vor, wie sie durchging
sanft bewegte Landschaften,,,</i>

668
01:20:55,250 --> 01:20:58,750
<i>Ich hatte den Eindruck, dass sie hereinkamen
Ihre Augen, wie Blut,,,</i>

669
01:21:00,458 --> 01:21:04,708
<i>Ich dachte:
sie hat jetzt Indochina in sich,</i>

670
01:21:35,375 --> 01:21:39,625
Wir sind gerettet, wir werden leben.

671
01:21:52,458 --> 01:21:55,958
<i>Die Boote würden an Fahrt gewinnen
die Freiwilligen in der Abenddämmerung,</i>

672
01:21:57,042 --> 01:22:00,542
<i>Sie kamen zu Hunderten,
in der Hoffnung auf ein besseres Leben,</i>

673
01:22:01,458 --> 01:22:04,417
<i>Die Boote haben sie mitgenommen
Nachts zur Dracheninsel</i>

674
01:22:04,875 --> 01:22:08,375
<i>Die Dunkelheit würde also die Schande verbergen
dieses menschlichen Marktes</i>

675
01:24:28,583 --> 01:24:29,875
Auf diese Weise.

676
01:24:36,167 --> 01:24:37,375
Runter.

677
01:24:37,875 --> 01:24:39,292
Komm schon, komm runter!

678
01:24:53,708 --> 01:24:54,542
Schatz!

679
01:25:19,333 --> 01:25:22,333
Sie scheinen fügsam zu sein, wie sie dort hocken.

680
01:25:23,042 --> 01:25:26,333
Eines Tages werden sie aufstehen
und wir müssen gehen.

681
01:25:47,333 --> 01:25:48,208
Was ist passiert?

682
01:25:48,458 --> 01:25:50,958
Der Beginn eines Aufstands.

683
01:25:51,958 --> 01:25:53,250
Du meinst einen Aufruhr!

684
01:25:55,208 --> 01:25:57,250
Sie wollten zusammen sein.

685
01:25:57,417 --> 01:26:00,917
Sie fingen an zu schreien
blutiger Mord.

686
01:26:01,375 --> 01:26:01,958
Sie mussten zum Schweigen gebracht werden.

687
01:26:03,583 --> 01:26:04,750
Aber das Kind?

688
01:26:06,667 --> 01:26:09,500
Eine öffentliche Bedrohung! Hysterisch!

689
01:26:10,167 --> 01:26:11,792
Ein Teufel. Außer Kontrolle!

690
01:26:16,375 --> 01:26:18,292
Beruhige dich, sie suchen...

691
01:26:21,583 --> 01:26:23,375
Niemand hat gesehen, was ich getan habe.

692
01:27:49,792 --> 01:27:52,167
Was macht er?
Einen Congaie pflücken?

693
01:28:05,375 --> 01:28:08,958
Tu etwas. Hol sie dir.

694
01:28:10,208 --> 01:28:12,458
Beeil dich! Scheiße!

695
01:28:28,542 --> 01:28:30,625
Du bist verrückt!

696
01:28:30,875 --> 01:28:32,667
Beginnen Sie mit dem Boarding!

697
01:28:36,292 --> 01:28:36,792
Sao!

698
01:28:38,625 --> 01:28:40,167
Sao!

699
01:28:40,792 --> 01:28:41,375
Sao!

700
01:28:42,958 --> 01:28:44,542
Sie hatten nichts getan!

701
01:28:49,458 --> 01:28:49,958
Du hast sie getötet.

702
01:28:51,625 --> 01:28:52,625
Den Mund halten.

703
01:29:03,583 --> 01:29:04,792
Geh, Camille. Gehen Sie schnell!

704
01:29:05,917 --> 01:29:08,208
Halte sie auf! Hör auf mit der Schlampe!

705
01:29:08,417 --> 01:29:09,167
Laufen!

706
01:29:10,500 --> 01:29:12,875
Lauf schnell!

707
01:29:13,125 --> 01:29:14,250
Wachen, bringt sie zur Festung!

708
01:29:14,500 --> 01:29:16,042
Bleib, wo du bist!

709
01:29:17,250 --> 01:29:19,042
Stoppen Sie sie, bevor sie angreifen!

710
01:29:30,917 --> 01:29:32,458
Hören Sie auf, Leutnant.

711
01:29:32,708 --> 01:29:35,250
Diese Schlampe hat ihn getötet, sie gehört mir!

712
01:29:35,500 --> 01:29:36,458
Sie steht unter meinem Schutz!

713
01:29:36,708 --> 01:29:37,792
Du hast kein Recht!

714
01:29:37,958 --> 01:29:41,708
Lass mich los!
Ich werde sie töten!

715
01:29:42,000 --> 01:29:43,375
Ich will, dass sie es versucht!

716
01:29:43,583 --> 01:29:45,625
Ich bin derjenige, der entscheidet!

717
01:29:48,667 --> 01:29:49,625
Komm da runter!

718
01:29:50,500 --> 01:29:51,208
- Schießen.
- Runter.

719
01:29:52,292 --> 01:29:52,792
Schießen.

720
01:29:53,625 --> 01:29:54,500
Runter!

721
01:29:59,542 --> 01:30:03,458
Verdammt! Schießen!

722
01:30:11,583 --> 01:30:15,208
Du lügst! Du bist ein Lügner!
Meine Tochter ist keine Mörderin.

723
01:30:15,833 --> 01:30:16,917
Ja, eine Kugel in den Kopf.

724
01:30:18,458 --> 01:30:20,917
Ich hatte überall Blut und Gehirne.

725
01:30:21,125 --> 01:30:22,000
Auf meinem Hemd, auf meinem Gesicht.

726
01:30:22,625 --> 01:30:23,792
Genug! Leg es hin.

727
01:30:23,958 --> 01:30:25,875
Dieser Kerl könnte deine Tochter sein,

728
01:30:26,125 --> 01:30:27,750
aber sie ist eine Terroristin.

729
01:30:27,917 --> 01:30:29,000
Ich sah den Hass in ihren Augen.

730
01:30:29,333 --> 01:30:32,250
Genug!
Wenn ich sie und diesen Bastard erwische,

731
01:30:32,500 --> 01:30:35,000
Sie werden bekommen, was Hebrard bekam.

732
01:30:35,125 --> 01:30:37,583
Zwei Kugeln in den Kopf! Wie Hunde!

733
01:30:37,833 --> 01:30:39,875
Okay, genug. Aus.

734
01:30:42,375 --> 01:30:43,292
Ich muss sie finden.

735
01:30:43,500 --> 01:30:46,167
Unsinn. Lass mich meinen Job machen.

736
01:30:50,250 --> 01:30:51,833
Der Korse hat Sie informiert?

737
01:30:52,333 --> 01:30:54,958
Du gehst auch.
Offiziell auf seinen Befehl hin.

738
01:30:55,208 --> 01:30:57,292
Aber Sie melden sich direkt bei mir.

739
01:30:57,667 --> 01:31:00,083
Ich liebe sie, als wäre sie meine eigene
Kind.

740
01:31:00,292 --> 01:31:02,333
Warum dann Castellani schicken?

741
01:31:02,500 --> 01:31:03,333
Er wird sie töten.

742
01:31:03,583 --> 01:31:06,708
Weil er nicht aufgeben wird
bis er sie findet.

743
01:31:06,958 --> 01:31:09,500
Aber Minh wird da sein.
Vertrau mir!

744
01:31:13,625 --> 01:31:14,792
Was haben sie dir gesagt?

745
01:31:16,125 --> 01:31:19,250
<i>Ich habe meinem Vater nicht geantwortet,
Camille gehörte mir,</i>

746
01:31:20,250 --> 01:31:20,958
Was wollten sie?

747
01:31:21,167 --> 01:31:23,167
<i>Ich konnte mit niemandem über sie reden</i>

748
01:31:23,875 --> 01:31:26,292
<i>Ich spürte, dass mein Schweigen
würde sie beschützen,</i>

749
01:31:26,917 --> 01:31:28,958
<i>Dass es ihren Mord verbergen würde, </i>

750
01:31:29,667 --> 01:31:32,292
<i>dass es es mit der Zeit auslöschen würde,</i>

751
01:34:51,917 --> 01:34:54,500
<i>Sie gingen in das Labyrinth
der Ha-Long-Bucht</i>

752
01:34:56,583 --> 01:34:58,833
<i>Ein heiliger Ort für alle Indochinesen</i>

753
01:34:59,167 --> 01:35:03,667
<i>Bergbewohner, Bauern,
Fischer im Golf von Siam, </i>

754
01:35:03,917 --> 01:35:07,292
<i>alle wissen von seiner Existenz,
aber ich habe es noch nie gesehen,</i>

755
01:35:08,500 --> 01:35:11,083
<i>Sie wissen von dem Fluch
auf diesen Inseln,</i>

756
01:35:12,875 --> 01:35:16,458
<i>Als ich das erfuhr, Camille
und Jean-Baptiste war dorthin gegangen, </i>

757
01:35:17,083 --> 01:35:17,958
<i>Ich habe jedes Buch gelesen, </i>

758
01:35:18,208 --> 01:35:19,875
<i>alles, was ich finden konnte</i>

759
01:35:21,042 --> 01:35:22,625
<i>Sie sagen alle dasselbe:</i>

760
01:35:23,000 --> 01:35:26,542
<i>die stark oder dumm genug sind
um dem Fluch zu trotzen</i>

761
01:35:26,792 --> 01:35:28,792
<i>wurden nie wieder gesehen</i>

762
01:35:30,292 --> 01:35:32,667
<i>Sie werden unsichtbar
für den Rest der Menschheit,</i>

763
01:37:18,792 --> 01:37:20,708
<i>Außergewöhnlich,,,</i>

764
01:37:21,292 --> 01:37:22,792
Sie leben.

765
01:37:41,125 --> 01:37:42,625
Rette sie...

766
01:37:44,917 --> 01:37:46,708
Ich möchte, dass sie lebt.

767
01:37:53,792 --> 01:37:58,917
Bring sie ins Tal.
Ich werde dich treffen. Sag es niemandem.

768
01:38:23,792 --> 01:38:27,542
Seit Jahrhunderten mein Land
wurde oft überfallen.

769
01:38:27,792 --> 01:38:32,583
Aber kein Ausländer weiß es
der Zugang zu diesem Tal.

770
01:38:33,208 --> 01:38:34,542
Hier verstecken wir dich.

771
01:38:35,792 --> 01:38:37,958
Du bist keine Gefangenen,

772
01:38:38,625 --> 01:38:40,625
aber du kannst nur mit mir gehen.

773
01:39:53,792 --> 01:39:55,917
Hab keine Angst, wir sind hier in Sicherheit.

774
01:39:56,833 --> 01:39:58,208
Ich habe keine Angst.

775
01:40:01,792 --> 01:40:03,833
Wenn du jetzt aufgibst
sie werden dir verzeihen.

776
01:40:05,208 --> 01:40:09,083
Geh zu Guy. Er wird dir helfen.
Er wird sagen, dass es nicht deine Schuld ist.

777
01:40:13,792 --> 01:40:18,208
Wenn Sie morgen früh nicht hier sind
Ich werde es verstehen.

778
01:40:31,292 --> 01:40:32,500
Das Wasser steigt schnell,

779
01:40:34,083 --> 01:40:36,375
Die Höhle wird bald überflutet sein.

780
01:40:37,792 --> 01:40:39,542
Wir werden nach dem Monsun zurückkehren.

781
01:40:44,000 --> 01:40:45,292
Wir müssen gehen...

782
01:40:46,375 --> 01:40:47,458
Auf Wiedersehen.

783
01:42:42,292 --> 01:42:43,708
Verdammtes verdammtes Land!

784
01:42:44,208 --> 01:42:46,792
Kann uns dieser alte Affe nicht helfen?

785
01:42:47,083 --> 01:42:48,583
Statt sich nur zu verbeugen?

786
01:42:51,958 --> 01:42:56,333
Er verbeugt sich, weil du es bist
ein respektabler Mann. Ein weißer Mann.

787
01:42:57,250 --> 01:43:00,292
Holen Sie sich Hilfe.

788
01:43:00,875 --> 01:43:02,125
Schnell!

789
01:43:03,917 --> 01:43:05,750
Haben Sie schon lange gesucht?

790
01:43:05,958 --> 01:43:07,583
Drei Monate.

791
01:43:09,083 --> 01:43:11,792
Es ist eine sehr schwierige Aufgabe.

792
01:43:13,375 --> 01:43:16,500
Aber es gibt Dinge
Die Frauen wissen es

793
01:43:16,750 --> 01:43:19,667
Das tun wir Männer nicht.

794
01:43:22,083 --> 01:43:23,458
Wo sind sie?

795
01:43:24,333 --> 01:43:26,292
Wer weiß hier etwas?

796
01:43:27,083 --> 01:43:28,292
Auf diese Weise?

797
01:43:30,500 --> 01:43:35,083
Großer französischer Soldat,

798
01:43:35,458 --> 01:43:37,417
kleines indochinesisches Mädchen?

799
01:43:38,000 --> 01:43:39,542
Minh! Übersetzen!

800
01:43:56,333 --> 01:43:57,458
Endlich eine Spur.

801
01:43:58,667 --> 01:43:59,375
Wo sind sie?

802
01:44:03,750 --> 01:44:04,375
Sie spielen mit mir!

803
01:44:04,667 --> 01:44:05,875
Oh Scheiße!

804
01:44:20,500 --> 01:44:22,458
Hatten Sie eine gute Reise, Sir?

805
01:44:22,917 --> 01:44:25,333
Nützlich, Minh. Nützlich wie immer.

806
01:44:25,625 --> 01:44:26,708
China ist ein großes Reservoir.

807
01:44:28,000 --> 01:44:28,958
Und du?

808
01:44:30,542 --> 01:44:31,792
Ich rede mit dir.

809
01:44:32,375 --> 01:44:34,042
Nichts... natürlich.

810
01:44:34,292 --> 01:44:36,875
Seit 4 Monaten sind wir hier
überall in Tonkin.

811
01:44:38,417 --> 01:44:41,333
Informanten... nichts.
Drohungen... nichts.

812
01:44:41,542 --> 01:44:43,583
Belohnungsgeld... nichts.
Es ist klar:

813
01:44:43,833 --> 01:44:45,917
Sie sind in China
oder sie sind ertrunken.

814
01:44:46,667 --> 01:44:48,333
Es ist Zeit abzublasen.

815
01:44:48,958 --> 01:44:50,042
Ich gebe auf.

816
01:44:50,417 --> 01:44:52,292
Ihre Aufgabe ist es, sie zu finden.

817
01:44:52,667 --> 01:44:54,250
Du wirst sie finden,
wenn es dein ganzes Leben dauert!

818
01:44:55,917 --> 01:44:58,000
Inspektor Castellani hat Recht.

819
01:44:58,500 --> 01:44:59,792
Wir werden sie nicht finden.

820
01:45:06,458 --> 01:45:08,375
„Sie rollt sich zu einer Kugel zusammen“

821
01:45:09,458 --> 01:45:12,875
„und knabbert an ihren Knien“

822
01:45:13,250 --> 01:45:16,000
„Dieses Gummimädchen“...

823
01:45:16,375 --> 01:45:19,250
„Alle Dinge“
„Du kannst mit ihr etwas anfangen!“

824
01:45:19,833 --> 01:45:23,958
„Sie packt dich“
„Und du wirst zu Brei!“

825
01:45:24,250 --> 01:45:25,542
„Sie ist etwas anderes!“

826
01:45:25,708 --> 01:45:27,500
„Sie wird dich aus den Fugen bringen!“

827
01:45:27,625 --> 01:45:28,917
Das ist Ihre Überraschung?

828
01:45:29,625 --> 01:45:32,417
„Sie ist eine ziemliche Nummer“
„Eine lustige Kleinigkeit“

829
01:45:32,583 --> 01:45:35,333
„Sie ist echt“
„Und sie trifft jeden Geschmack“

830
01:45:39,583 --> 01:45:42,458
„Wenn sie dir gefallen will“
„Die Dinge, die sie tun wird“

831
01:45:42,708 --> 01:45:45,125
„Weil sie eine ziemliche Verlockung ist…“

832
01:45:59,667 --> 01:46:02,083
„Ich sage es dir, ganz unter uns“

833
01:46:03,000 --> 01:46:05,792
„Na ja, dieses Gummimädchen“

834
01:46:06,625 --> 01:46:08,333
„Bin ich.“

835
01:46:10,125 --> 01:46:12,083
„Ja, so nennen sie mich.“

836
01:46:13,375 --> 01:46:16,208
„Neben mir Marshmallow“
„ist wie Holz“

837
01:46:16,583 --> 01:46:19,417
„Was die Schlangenfrau betrifft“
„Ich bin genauso gut wie sie“

838
01:46:19,708 --> 01:46:22,708
„Ich schlage einen Radschlag für dich“
„Und kneife mir auch in die Wangen“

839
01:46:22,917 --> 01:46:26,542
„Ich hüpfe wie ein Vogel“

840
01:46:28,042 --> 01:46:29,375
„Ich verspotte dich“

841
01:46:30,917 --> 01:46:32,750
„Ich gebe dir das Auge“

842
01:46:34,917 --> 01:46:38,167
„Aber mit meinem Bauchnabel…“

843
01:46:44,917 --> 01:46:46,292
Und wie geht es dir?

844
01:46:47,333 --> 01:46:48,000
Okay.

845
01:46:49,042 --> 01:46:50,708
Du hattest Recht, mich hierher zu bringen.

846
01:47:06,708 --> 01:47:07,333
Sie hat eine schöne Figur.

847
01:47:07,583 --> 01:47:08,750
Ah! Dir ist es auch aufgefallen?

848
01:47:19,667 --> 01:47:21,208
Der Champagner geht auf mich.

849
01:47:21,667 --> 01:47:23,458
Lass mich dir einen Kuss geben.

850
01:47:24,708 --> 01:47:28,417
Schön dich zu sehen. Besonders
nach dem, was passiert ist. Wie schrecklich.

851
01:47:31,500 --> 01:47:32,458
Wie geht es Ihren Kindern?

852
01:47:33,500 --> 01:47:35,375
Raymond hat sie mitgenommen
mit ihm nach Frankreich.

853
01:47:36,167 --> 01:47:37,958
Es vereinfacht die Dinge.

854
01:47:38,250 --> 01:47:40,667
Doch wenn ich nachdenke
Sie sind 10.000 Kilometer entfernt

855
01:47:40,917 --> 01:47:42,792
Ich könnte stundenlang weinen.

856
01:47:46,917 --> 01:47:49,208
Es tut mir leid, aber ich muss gehen.

857
01:47:51,042 --> 01:47:52,750
Du bleibst nicht auf einen Drink?

858
01:47:55,375 --> 01:47:56,958
Und ich war ehrlich.

859
01:48:00,500 --> 01:48:03,708
Du solltest nicht so stolz sein,
mit dem, was über Camille gesagt wurde.

860
01:48:09,333 --> 01:48:11,917
Und auch über dich, in Saigon!

861
01:48:14,458 --> 01:48:17,250
Ja, meine liebe Yvette, „wie schrecklich“!

862
01:48:31,375 --> 01:48:35,125
Heute habe ich abgesteckt
ein Grundstück mit Kim.

863
01:48:35,917 --> 01:48:38,417
Zehn Minuten lang dachte ich
nur von meinen Gummibäumen.

864
01:48:41,208 --> 01:48:42,917
Und dann beim Anziehen

865
01:48:44,125 --> 01:48:46,375
Ich fiel schluchzend auf die Knie.

866
01:48:49,083 --> 01:48:51,333
Jetzt bin ich fast fröhlich.

867
01:48:53,625 --> 01:48:55,583
Manchmal die Verzweiflung
nimmt ab.

868
01:48:57,125 --> 01:48:59,792
Als wäre es verdunstet, verschwunden.

869
01:49:01,875 --> 01:49:03,708
Manchmal ist es erstickend.

870
01:49:06,125 --> 01:49:07,542
Versprich mir, dass du dich nicht versteckst
irgendetwas?

871
01:49:07,917 --> 01:49:10,042
Es ist überall das Gleiche.

872
01:49:11,875 --> 01:49:13,500
Die Informanten spielen verrückt.

873
01:49:14,083 --> 01:49:16,250
Wir prüfen jeden Hinweis: nichts.

874
01:49:16,833 --> 01:49:18,625
Sie wird zur Legende.

875
01:49:18,792 --> 01:49:20,375
Eine indochinesische Jeanne d'Arc.

876
01:49:26,167 --> 01:49:29,417
Glaubst du, sie lebt noch?
Sag mir die Wahrheit!

877
01:49:31,125 --> 01:49:33,792
Ja. Ich werde sie finden.

878
01:49:39,333 --> 01:49:42,375
Gehen Sie in die Pagode.
Bleiben Sie außer Sichtweite.

879
01:50:18,375 --> 01:50:21,167
Du kannst nicht hier bleiben.

880
01:50:21,375 --> 01:50:23,708
Wir haben wichtigere Leute
verstecken.

881
01:50:24,750 --> 01:50:28,250
Komm mit uns, Camille.
Die Partei braucht dich.

882
01:50:28,958 --> 01:50:32,625
<i>Ich habe von Tanhs Rolle erfahren
und Bedeutung erst später,</i>

883
01:50:33,500 --> 01:50:37,000
<i>Er war zu einem der Geheimnisse geworden
Führer der kommunistischen Partei,</i>

884
01:50:37,667 --> 01:50:41,083
Xuy wird versuchen, dich nach China zu bringen.

885
01:50:41,292 --> 01:50:43,833
Das ist alles, was ich für Sie tun kann.

886
01:50:44,333 --> 01:50:48,125
Er hatte sie überzeugt, sie zu beschützen
Camille und Jean-Baptiste.

887
01:50:48,417 --> 01:50:49,333
Gibt es Neuigkeiten?

888
01:50:49,625 --> 01:50:50,625
meiner Mutter?

889
01:50:50,833 --> 01:50:54,250
Nein, weder von deiner Mutter noch
meins.

890
01:50:54,500 --> 01:50:56,458
Das ist alles Vergangenheit.

891
01:51:51,542 --> 01:51:53,208
Bleiben Sie im Wagen.

892
01:51:53,500 --> 01:51:56,500
Denken Sie daran,
Du bist ein weißer Deserteur.

893
01:51:58,208 --> 01:52:01,708
Aber dieser Ort
ist absolut menschenleer!

894
01:52:02,250 --> 01:52:04,125
Überall sind Augen,

895
01:52:05,083 --> 01:52:09,167
Bringen Sie das in Ihr unwissendes Französisch
Kopf eines Offiziers.

896
01:52:11,208 --> 01:52:13,375
Sie gefährden unsere Sicherheit!

897
01:52:13,542 --> 01:52:15,375
Die Franzosen haben die Straßen blockiert.

898
01:52:15,708 --> 01:52:18,458
Es ist sogar gefährlich, dich zu verlassen
hier während des Spektakels.

899
01:54:04,458 --> 01:54:05,167
Jean-Baptiste.

900
01:54:45,167 --> 01:54:48,292
Drücken... stärker drücken.

901
01:54:58,000 --> 01:55:00,208
Du wolltest bleiben, ich habe dich gewarnt.

902
01:55:01,042 --> 01:55:03,958
Das ist nichts für Männer!

903
01:55:04,250 --> 01:55:07,583
Du siehst aus wie ein Teufel,
Du wirst dem Baby Angst machen.

904
01:55:43,833 --> 01:55:45,042
Ja, härter... Hier ist er!

905
01:55:46,250 --> 01:55:47,875
Es ist ein Junge.

906
01:55:48,042 --> 01:55:50,542
Du hast einen Sohn, das ist gut.

907
01:55:50,708 --> 01:55:54,208
Besser als ein Mädchen.

908
01:56:10,833 --> 01:56:14,583
Tod den Landräubern
die uns ausgehungert haben!

909
01:56:28,542 --> 01:56:33,958
Tod den Mandarinen und
die Honoratioren, die die Franzosen unterstützen!

910
01:57:24,833 --> 01:57:26,375
Ihr seid alle wertlos!

911
01:57:28,792 --> 01:57:30,750
Ihr Gehalt, Ihre Zulagen,

912
01:57:31,083 --> 01:57:34,250
unterwürfige Congaies,
Du weißt alles darüber!

913
01:57:35,083 --> 01:57:37,417
Aber wenn Ideen gefragt sind, niemand!

914
01:57:39,208 --> 01:57:43,458
Es liegt an Schafen wie dir
Frankreich wird das Imperium verlieren.

915
01:57:43,917 --> 01:57:46,583
Ich habe das Gefühl, ich kämpfe gegen Asien
ganz alleine.

916
01:57:47,667 --> 01:57:49,333
Ich bin müde!

917
01:57:54,042 --> 01:57:59,042
Hier kam es zu Störungen,
hier und hier.

918
01:58:00,000 --> 01:58:01,333
Was bedeutet das?

919
01:58:02,500 --> 01:58:06,875
Das bedeutet, dass jemand mitkommt
Diese Linie löst Brände aus.

920
01:58:08,083 --> 01:58:09,083
In Ordnung?

921
01:58:10,000 --> 01:58:13,292
Wer folgt dieser Reiseroute?

922
01:58:14,042 --> 01:58:15,792
ohne aufzufallen?

923
01:58:16,917 --> 01:58:19,917
Von Dorf zu Dorf
seit Jahrhunderten,

924
01:58:20,542 --> 01:58:21,583
so

925
01:58:22,333 --> 01:58:25,625
dass es so natürlich erscheint wie das
Wind oder Regen?

926
01:58:25,958 --> 01:58:28,875
So natürlich, dass man nicht einmal aufhört
sie?

927
01:58:30,083 --> 01:58:31,292
Also? WHO?

928
01:58:37,792 --> 01:58:39,292
Die Theatertruppen!

929
01:58:41,458 --> 01:58:45,542
Schauspieler in unserem Land
sind freie und neutrale Menschen.

930
01:58:46,375 --> 01:58:47,750
Und das schon seit Jahrhunderten.

931
01:58:48,083 --> 01:58:50,542
Es ist unmöglich
Die Kommunisten haben sie korrumpiert.

932
01:58:51,583 --> 01:58:53,750
Sie haben kein Recht, sie zu verdächtigen.

933
01:58:54,250 --> 01:58:57,667
Bußgeld. In einer Woche
Ich möchte alle Schauspieler,

934
01:58:58,000 --> 01:59:00,417
alle Sänger, die Puppenspieler

935
01:59:00,667 --> 01:59:02,792
im Norden von Tonkin verhaftet.

936
01:59:04,792 --> 01:59:07,750
Codename: „Operation Molire“.

937
01:59:40,542 --> 01:59:44,250
In fünf Stunden sind wir in China,
der Provinz Yunnan.

938
01:59:44,917 --> 01:59:47,167
Wissen Sie, was Yunnan bedeutet?

939
01:59:48,750 --> 01:59:50,792
„Das Land südlich der Wolken“.

940
02:00:17,875 --> 02:00:18,875
Wohin gehst du?

941
02:00:20,333 --> 02:00:21,500
Nicht weit. Mach dir keine Sorge.

942
02:00:21,833 --> 02:00:22,958
Mit dem Baby?

943
02:00:47,375 --> 02:00:50,625
Im Namen des Vaters,
der Sohn, der Heilige Geist,

944
02:00:51,333 --> 02:00:52,583
Ich taufe dich

945
02:00:53,417 --> 02:00:57,958
Etienne, Marie, Loic.

946
02:01:06,250 --> 02:01:08,667
Mein Baby. Mein kleiner Junge.

947
02:01:46,958 --> 02:01:49,458
Du bist ein Mörder.

948
02:01:49,625 --> 02:01:52,417
Sie werden dich töten.
Und das Kind wird auch sterben.

949
02:01:52,875 --> 02:01:54,583
Lass sie gehen.

950
02:01:55,250 --> 02:01:56,958
Wir müssen fliehen.

951
02:02:01,417 --> 02:02:04,333
Du wirst sie wiedersehen.

952
02:02:04,958 --> 02:02:10,000
Dafür musst du leben.
Fliehe mit uns.

953
02:02:38,083 --> 02:02:40,208
Sie hatte nie Zeit
sich an dich binden.

954
02:02:40,833 --> 02:02:42,542
Du warst gerade erst geboren.

955
02:02:48,708 --> 02:02:51,375
Ich habe mich oft gefragt
wenn du das alles wissen solltest.

956
02:02:55,542 --> 02:02:58,500
Ich dachte an ein Treffen
Jean-Baptistes Familie...

957
02:03:00,667 --> 02:03:02,083
Ich habe es nicht getan.

958
02:03:03,458 --> 02:03:04,875
Sie taten es auch nicht.

959
02:03:25,333 --> 02:03:27,583
Warten Sie, Leutnant. Beruhige dich!

960
02:03:27,958 --> 02:03:28,667
Er hat Hunger.

961
02:03:28,833 --> 02:03:30,125
Was kann ich tun?

962
02:03:32,042 --> 02:03:33,042
Finde eine Frau.

963
02:03:42,125 --> 02:03:46,417
Congaie, congaie...

964
02:04:21,250 --> 02:04:24,292
Indochinesische Frauen ernährten sich
an jeder Haltestelle.

965
02:04:27,333 --> 02:04:29,125
So begann die Legende...

966
02:04:29,333 --> 02:04:30,667
Mit dir.

967
02:04:32,750 --> 02:04:34,833
Unzählige Frauen sagten
Sie hatten dich ernährt.

968
02:04:35,542 --> 02:04:37,250
Sogar ältere Frauen,

969
02:04:37,958 --> 02:04:39,875
sogar diejenigen, die dich noch nie gesehen haben.

970
02:04:45,083 --> 02:04:49,167
Camille und Jean-Baptiste
wurden zu Legenden...

971
02:04:51,833 --> 02:04:53,792
Die Legende verbreitete sich überall,

972
02:04:54,333 --> 02:04:56,167
von Dorf zu Dorf,

973
02:04:56,875 --> 02:04:59,667
von China bis nach Saigon.

974
02:05:45,375 --> 02:05:47,042
Warum hast du mich hierher gebracht?

975
02:05:55,625 --> 02:05:56,500
Niemand bewegt sich!

976
02:06:02,917 --> 02:06:04,208
Folge ihnen!

977
02:06:22,792 --> 02:06:23,792
Beeil dich!

978
02:06:23,958 --> 02:06:25,875
Sag mir!
Warum hast du mich hierher gebracht?

979
02:06:29,125 --> 02:06:30,917
Camille ist im Poulo-Condore-Gefängnis.

980
02:06:33,083 --> 02:06:33,958
Sie lebt!

981
02:06:34,667 --> 02:06:36,875
Du wirst sie rausholen.
Ich will sie sehen!

982
02:06:37,083 --> 02:06:37,708
Du kannst sie nicht sehen.

983
02:06:38,083 --> 02:06:40,250
Es ist sogar für mich unmöglich.

984
02:06:40,458 --> 02:06:42,625
Hör auf zu reden!

985
02:06:43,292 --> 02:06:44,958
Du bist der Boss, ich will Camille!

986
02:06:45,292 --> 02:06:46,792
Gerade in Indochina

987
02:06:47,000 --> 02:06:50,250
Es gibt 100 Truppen
Camilles Geschichte nachspielen.

988
02:06:50,625 --> 02:06:51,458
Ich kann nichts tun

989
02:06:51,625 --> 02:06:54,625
Holen Sie sie aus dem Gefängnis. Bitte!

990
02:06:54,875 --> 02:06:56,542
Kannst du es nicht verstehen?

991
02:06:57,667 --> 02:06:59,708
Sie wird nicht nur dort bleiben,

992
02:07:00,208 --> 02:07:01,750
Sie wird kommunistisch enden!

993
02:07:02,500 --> 02:07:03,292
Poulo-Condore-Gefängnis

994
02:07:04,125 --> 02:07:06,583
ist ein kommunistischer Nährboden.

995
02:07:06,708 --> 02:07:10,667
Du gehst in einen Verbrecher,
eine Prostituierte, ein Nationalist,

996
02:07:10,917 --> 02:07:12,708
Du outest dich als Marxist!

997
02:07:12,875 --> 02:07:16,125
Und das ist alles, was ich hoffe
sie wird Kommunistin!

998
02:07:16,333 --> 02:07:18,042
Es ist ihre einzige Chance!

999
02:07:18,208 --> 02:07:19,833
Alle anderen sterben!

1000
02:07:23,750 --> 02:07:25,333
Jetzt weiß ich, wer du bist.

1001
02:07:26,125 --> 02:07:28,667
Nichts. Du bist nichts.
Nichts als Worte.

1002
02:07:29,625 --> 02:07:31,083
Du bist schlimmer als ein Feigling.

1003
02:07:31,750 --> 02:07:32,958
Du bist immer da.

1004
02:07:33,417 --> 02:07:35,375
Du schnüffelst herum. Und du redest.

1005
02:07:37,042 --> 02:07:39,542
Das wundert man sich
Ich habe nie mit dir geschlafen?

1006
02:07:40,500 --> 02:07:42,250
Ich wollte dich nicht als Liebhaber.

1007
02:07:42,458 --> 02:07:44,125
Frauen brauchen mehr als Worte
von ihren Liebhabern.

1008
02:07:47,583 --> 02:07:48,542
Eliane!

1009
02:07:49,333 --> 02:07:50,208
Eliane!

1010
02:08:15,333 --> 02:08:18,083
Das ist Etienne.

1011
02:08:19,708 --> 02:08:21,750
Unterschreiben Sie bitte hier.

1012
02:08:24,167 --> 02:08:27,292
Er ist hässlich... er ist ein Tropfen Schlamm.

1013
02:08:27,458 --> 02:08:30,708
Du hast recht, Shen... sehr hässlich...

1014
02:08:30,917 --> 02:08:32,250
Überhaupt nicht hübsch.

1015
02:08:32,958 --> 02:08:33,625
Nicht viel groß,

1016
02:08:34,167 --> 02:08:37,833
nicht hübsch, egal angezogen...

1017
02:08:38,458 --> 02:08:41,458
Nicht „irgendwann“ Shen, „irgendwie auf die alte Art!“

1018
02:08:45,583 --> 02:08:47,250
Die bösen Geister hören zu.

1019
02:08:47,750 --> 02:08:50,875
Wenn wir sagen, dass er gutaussehend ist,
sie werden ihm schaden.

1020
02:09:13,333 --> 02:09:14,458
Gib mir Le Guen.

1021
02:09:15,375 --> 02:09:16,000
Nein.

1022
02:09:16,583 --> 02:09:17,833
Was wirst du mit ihm machen?

1023
02:09:18,208 --> 02:09:19,875
Ich erwarte Befehle aus Paris.

1024
02:09:20,083 --> 02:09:21,917
Gib mir 2 Tage.
Ich muss ihn befragen.

1025
02:09:22,500 --> 02:09:25,792
Was er darüber weiß
ihre Verstecke

1026
02:09:26,125 --> 02:09:27,250
ist für uns von großem Interesse.

1027
02:09:27,958 --> 02:09:29,667
Drei Punkte, Herr Asselin.

1028
02:09:30,167 --> 02:09:31,833
Erstens: Le Guen wird nicht reden.

1029
02:09:32,208 --> 02:09:33,917
Kein Wort seit seiner Verhaftung.

1030
02:09:34,583 --> 02:09:37,000
Nicht einmal meinem Stabschef,
sein Klassenkamerad.

1031
02:09:38,500 --> 02:09:41,625
Zweitens: Wenn ich ihn übergebe,

1032
02:09:41,958 --> 02:09:43,458
vielleicht redet er.

1033
02:09:43,708 --> 02:09:45,583
Ich bevorzuge es nicht: Ich kenne Ihre Methoden.

1034
02:09:46,542 --> 02:09:48,167
Drittens: Le Guen ist Seemann.

1035
02:09:48,500 --> 02:09:51,542
Er wird von Matrosen vor Gericht gestellt.

1036
02:09:52,042 --> 02:09:55,542
Was ist von Interesse?
wird Ihnen mitgeteilt.

1037
02:09:55,750 --> 02:09:59,250
Mehr Beweise
der Zusammenarbeit zwischen Marine und Polizei.

1038
02:10:00,583 --> 02:10:02,667
So sind Imperien großartig!

1039
02:10:23,458 --> 02:10:24,792
Du hast dich entschieden zu reden.

1040
02:10:26,708 --> 02:10:28,042
Ich höre zu.

1041
02:10:28,417 --> 02:10:29,708
Ich habe eine Bitte,

1042
02:10:31,542 --> 02:10:32,750
nur einer.

1043
02:11:08,750 --> 02:11:10,167
Jean-Baptiste.

1044
02:11:11,917 --> 02:11:13,000
Hallo.

1045
02:11:13,917 --> 02:11:15,375
Hallo, Eliane.

1046
02:11:18,167 --> 02:11:19,875
Sie haben mir 24 Stunden gegeben.

1047
02:11:21,167 --> 02:11:22,792
Ich habe mein Wort gegeben.

1048
02:11:23,958 --> 02:11:25,667
Ich nehme morgens das Boot.

1049
02:11:27,000 --> 02:11:28,917
Mir wird in Brest der Prozess gemacht.

1050
02:11:29,875 --> 02:11:32,667
Hier wäre die Marine gewesen
verschmutzt,

1051
02:11:32,833 --> 02:11:34,958
und Frankreich wäre vor Gericht gestanden.

1052
02:11:36,667 --> 02:11:39,917
Ich habe einen Tag zum Packen.

1053
02:11:42,000 --> 02:11:43,917
Du bringst ihn nach Frankreich?

1054
02:11:46,208 --> 02:11:48,167
Nein. Ich bitte Sie, ihn zu behalten.

1055
02:11:48,958 --> 02:11:50,292
Zumindest im Moment.

1056
02:11:52,125 --> 02:11:53,375
Akzeptieren Sie?

1057
02:11:56,708 --> 02:11:58,667
Ich hätte nicht zugelassen, dass du ihn mitnimmst.

1058
02:12:01,292 --> 02:12:02,792
Du hast dich nicht verändert.

1059
02:12:07,125 --> 02:12:10,500
Das hatte ich noch nie
ein kleines Baby ganz für mich.

1060
02:12:20,792 --> 02:12:22,333
Wo wirst du schlafen?

1061
02:12:23,667 --> 02:12:24,750
Ich weiß nicht.

1062
02:12:29,125 --> 02:12:31,167
Bring ihn zum Haus in Saigon.

1063
02:12:31,625 --> 02:12:34,458
Er muss eine Nacht verbringen
mit seinem Vater.

1064
02:12:37,125 --> 02:12:39,417
Du möchtest, dass Shen dir hilft?

1065
02:12:40,583 --> 02:12:41,583
Nein, ich werde es schaffen.

1066
02:12:50,125 --> 02:12:51,500
Ich komme morgen.
Auch zum Boot.

1067
02:12:58,500 --> 02:12:59,417
Sie haben keine Neuigkeiten?

1068
02:13:02,583 --> 02:13:03,833
Nein, keine.

1069
02:13:08,792 --> 02:13:09,875
Du wirst sie wiedersehen.

1070
02:13:11,667 --> 02:13:13,458
Sie ist so stark geworden.

1071
02:13:56,250 --> 02:13:57,333
Haben sie gut geschlafen?

1072
02:13:57,792 --> 02:13:59,500
Ich weiß es nicht.

1073
02:14:00,083 --> 02:14:01,208
Du bist nicht hochgegangen?

1074
02:14:01,458 --> 02:14:05,542
Nein. Baby weinte letzte Nacht,
dann schlafe.

1075
02:15:03,542 --> 02:15:04,917
Etienne,

1076
02:15:07,583 --> 02:15:09,000
mein Schatz,

1077
02:15:11,083 --> 02:15:12,583
wir gehen nach Hause,

1078
02:15:14,042 --> 02:15:15,625
zurück zu unserem Haus.

1079
02:15:30,500 --> 02:15:32,417
Madame...
Madame Devries!

1080
02:15:59,417 --> 02:16:00,500
Schwöre, dass du es nicht warst!

1081
02:16:00,875 --> 02:16:01,833
Schwöre es!

1082
02:16:02,625 --> 02:16:04,208
Dass ich was nicht getan habe?

1083
02:16:05,042 --> 02:16:06,667
Jean-Baptiste ist tot...

1084
02:16:07,000 --> 02:16:08,083
und du hast ihn getötet.

1085
02:16:12,417 --> 02:16:13,750
Er ist in Emiles Haus.

1086
02:16:14,458 --> 02:16:15,958
Die Waffe ist in seiner Hand.

1087
02:16:16,333 --> 02:16:19,208
Er hat es nicht getan!
Nicht mit einem Baby im Arm!

1088
02:16:19,417 --> 02:16:19,958
Beruhige dich, Eliane!

1089
02:16:20,208 --> 02:16:20,875
Beruhige dich!

1090
02:16:21,042 --> 02:16:23,792
Sein Tag der Freiheit!
Ihr wart voll dabei!

1091
02:16:24,042 --> 02:16:24,875
Er war frei,

1092
02:16:25,333 --> 02:16:26,958
frei zu sterben,

1093
02:16:27,417 --> 02:16:28,750
frei, erschossen zu werden!

1094
02:16:31,417 --> 02:16:34,208
Aber ich werde Beweise gegen dich finden,

1095
02:16:34,458 --> 02:16:35,292
die Marine, die Regierung!

1096
02:16:35,792 --> 02:16:36,708
Hör auf damit! Stoppen!

1097
02:16:37,333 --> 02:16:38,042
Es sind die Kommunisten!

1098
02:16:40,625 --> 02:16:41,792
Die Kommunisten!

1099
02:16:42,292 --> 02:16:44,583
Er hatte sie infiltriert,
er hatte sie verraten,

1100
02:16:45,458 --> 02:16:46,500
er hat alle verraten,

1101
02:16:46,792 --> 02:16:48,542
also hat er bekommen, was er verdient hat!

1102
02:16:54,375 --> 02:16:55,792
Gegen Mittag ist es hoffnungslos

1103
02:16:55,917 --> 02:16:58,500
ganz Saigon wird sein
überzeugt, dass es Selbstmord war.

1104
02:17:08,625 --> 02:17:11,208
Bringen Sie Schlösser an Mr. Devries' Haus an,

1105
02:17:11,750 --> 02:17:15,000
Informieren Sie den Kabinettschef,
und Admiral Josselin. Ich bin auf dem Weg.

1106
02:17:40,750 --> 02:17:43,667
Wie erwartet,
Sie kamen zu dem Schluss, Selbstmord zu begehen.

1107
02:17:45,625 --> 02:17:47,750
Für Jean-Baptiste kämpfen
Erinnerung

1108
02:17:47,917 --> 02:17:50,542
Es war, als würde man gegen Frankreich selbst kämpfen.

1109
02:17:56,625 --> 02:17:59,167
Also habe ich geschrieben
zu Saigons führender Zeitung.

1110
02:18:00,958 --> 02:18:02,625
Ein sehr einfacher Brief.

1111
02:18:03,000 --> 02:18:04,708
Es hieß, dein Vater liebte das Leben

1112
02:18:04,917 --> 02:18:07,708
viel zu viel, um so zu sterben.

1113
02:18:11,625 --> 02:18:15,208
Ich ging mit ihm zum Boot.
Ich hatte es ihm versprochen.

1114
02:18:18,500 --> 02:18:22,125
Ohne dich,
Ich wäre ihm gefolgt.

1115
02:18:38,167 --> 02:18:39,375
Du bist fünf geworden.

1116
02:18:39,875 --> 02:18:42,292
Ich hatte keine Nachricht von deiner Mutter,

1117
02:18:42,792 --> 02:18:44,208
ansonsten war sie am Leben.

1118
02:18:48,000 --> 02:18:50,833
Um ihre Verzeihung zu erlangen
Ich habe dem Präsidenten geschrieben:

1119
02:18:51,083 --> 02:18:53,625
an den Justizminister,

1120
02:18:53,917 --> 02:18:55,708
an den Generalgouverneur.

1121
02:18:56,292 --> 02:18:57,250
Es gab keine Antwort.

1122
02:19:26,250 --> 02:19:27,833
Ich habe nichts getan,

1123
02:19:30,375 --> 02:19:31,625
Ich sage dir, ich habe es nicht getan,

1124
02:19:32,667 --> 02:19:34,250
Es sind meine Eltern, nicht ich.

1125
02:19:36,167 --> 02:19:37,250
Sie sagen, du bist...

1126
02:19:37,500 --> 02:19:38,500
Das bin ich?

1127
02:19:40,333 --> 02:19:42,833
Ein Rot! Ein dreckiger Kommunist!

1128
02:19:43,667 --> 02:19:44,792
Sag ihnen, dass es wahr ist.

1129
02:19:49,833 --> 02:19:53,333
Du würdest der kleine König werden
meiner geliebten Domäne.

1130
02:19:53,958 --> 02:19:55,542
Jeden Tag kamen Banker.

1131
02:19:56,833 --> 02:19:58,083
Sie wollten mein Land.

1132
02:19:58,667 --> 02:20:02,417
Ich wollte alles retten
für meine Tochter und für dich.

1133
02:20:03,000 --> 02:20:04,958
Wenn Camille wieder frei wäre

1134
02:20:05,167 --> 02:20:06,625
das Leben würde weitergehen wie bisher.

1135
02:20:07,958 --> 02:20:10,125
Dann rief Guy eines Nachts an.

1136
02:20:11,125 --> 02:20:13,167
Er war derselbe wie immer,

1137
02:20:13,792 --> 02:20:16,333
als wären nicht 3 Jahre vergangen.

1138
02:20:18,083 --> 02:20:19,417
Meine Damen und Herren!

1139
02:20:19,583 --> 02:20:21,875
Verneige dich tief, die Frau, die ich liebe.

1140
02:20:23,417 --> 02:20:23,958
Schwein!

1141
02:20:28,167 --> 02:20:29,708
Ich vergebe dir.

1142
02:20:30,458 --> 02:20:31,417
Nicht ich.

1143
02:20:31,667 --> 02:20:33,333
Es spielt keine Rolle, ich gehe.

1144
02:20:34,833 --> 02:20:36,750
Komm schon, halte dich nicht zurück!

1145
02:20:37,667 --> 02:20:39,167
Machen Sie meinen letzten Tag unvergesslich!

1146
02:20:40,000 --> 02:20:42,792
Ohne mein Chinesisch
Ich wäre schon längst gegangen.

1147
02:20:43,000 --> 02:20:43,833
Warum gehst du?

1148
02:20:46,167 --> 02:20:49,750
Entlassen... Gefeuert... Verworfen...
Willst du mich haben?

1149
02:20:51,208 --> 02:20:52,042
Nein.

1150
02:20:53,250 --> 02:20:55,000
Wie die Volksfront,

1151
02:20:55,333 --> 02:20:57,125
die Kräfte, alle...

1152
02:20:57,958 --> 02:20:58,625
Niemand mag Guy Asselin.

1153
02:21:01,000 --> 02:21:01,625
Wohin gehst du?

1154
02:21:02,250 --> 02:21:05,375
Zu einem Fragment
des Imperiums.

1155
02:21:07,208 --> 02:21:09,125
Die Unschuldigen werden rausgeschmissen,

1156
02:21:09,458 --> 02:21:11,208
die Schuldigen werden freigelassen.

1157
02:21:17,792 --> 02:21:19,292
Trinkt aus, meine Freunde!

1158
02:21:20,000 --> 02:21:22,167
Hilf mir, mein Unglück zu vergessen

1159
02:21:22,792 --> 02:21:26,875
und wenn du Geheimnisse magst,
Teile sie, du weißt alles.

1160
02:21:27,500 --> 02:21:30,625
Ich war nur der Briefkasten,
die Post.

1161
02:21:31,375 --> 02:21:33,625
Vergessen Sie Ihre Schweigeschwüre.

1162
02:21:33,792 --> 02:21:35,667
Heute Abend verraten wir alles!

1163
02:21:36,333 --> 02:21:36,792
Aufleuchten!

1164
02:22:31,042 --> 02:22:32,625
Glaubst du, ich habe ein Schicksal?

1165
02:22:34,042 --> 02:22:35,417
Beeil dich zurück zu Guy.

1166
02:22:35,750 --> 02:22:37,667
Männer wie er können nicht allein gelassen werden.

1167
02:22:38,167 --> 02:22:40,208
Seine Art wird immer verletzt.

1168
02:22:47,333 --> 02:22:48,417
Ich bin dran!

1169
02:22:49,333 --> 02:22:50,500
Ich bin dran!

1170
02:22:54,458 --> 02:22:55,708
Hier! Hier!

1171
02:22:55,917 --> 02:22:57,125
Ich bin dran!

1172
02:22:57,792 --> 02:22:58,458
Sehen Sie, es ist einfach.

1173
02:23:01,750 --> 02:23:03,417
<i>Guy hatte es vor allen anderen gewusst</i>

1174
02:23:03,917 --> 02:23:06,417
<i>Einige Tage später
es war offiziell,</i>

1175
02:23:07,292 --> 02:23:11,375
<i>Die Volksfront eröffnete die
Gefängnisse und Amnestie der Gefangenen,</i>

1176
02:23:32,792 --> 02:23:34,500
Bleiben Sie zurück!

1177
02:23:34,750 --> 02:23:39,708
Die amnesierten Gefangenen werden sein
per LKW nach Saigon transportiert,

1178
02:23:39,917 --> 02:23:43,208
sie werden befreit
im Polizeipräsidium.

1179
02:23:43,583 --> 02:23:45,250
Bleiben Sie zurück.

1180
02:25:22,042 --> 02:25:23,375
Zurück! Lass sie durch!

1181
02:25:49,875 --> 02:25:50,917
Oh! Mein Baby,

1182
02:25:51,167 --> 02:25:52,500
mein Schatz.

1183
02:25:57,125 --> 02:25:58,875
Du bist so dünn geworden.

1184
02:25:59,875 --> 02:26:02,500
Die rote Prinzessin! Da ist sie!

1185
02:26:04,375 --> 02:26:05,667
Ich trage deine Tasche.

1186
02:26:05,917 --> 02:26:07,625
Nein, mir geht es gut.

1187
02:26:10,958 --> 02:26:13,375
Ich habe alles versucht, um dich rauszuholen.

1188
02:26:15,542 --> 02:26:17,667
Ich habe gebetet, ich hätte mein Leben gegeben.

1189
02:26:19,333 --> 02:26:20,917
Ich hatte solche Angst, dass du sterben würdest.

1190
02:26:24,875 --> 02:26:26,125
Ich habe alles behalten.

1191
02:26:26,333 --> 02:26:29,125
Die Domäne, das Land. Es gehört dir.

1192
02:26:29,333 --> 02:26:30,583
Ich komme nicht nach Hause.

1193
02:26:33,333 --> 02:26:33,958
Ich muss gehen.

1194
02:26:34,542 --> 02:26:35,542
Was sagst du?

1195
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
Ich flehe dich an... Denke...

1196
02:26:37,417 --> 02:26:38,542
Ich habe 5 Jahre darüber nachgedacht.

1197
02:26:50,750 --> 02:26:52,458
Es ist zu spät, Mama.

1198
02:26:52,917 --> 02:26:54,583
Ich kann nicht zurück.

1199
02:26:55,125 --> 02:26:57,958
Ich habe keine Vergangenheit.
Ich habe alles vergessen.

1200
02:26:59,542 --> 02:27:01,750
Sonst wäre ich vor Kummer gestorben.

1201
02:27:17,000 --> 02:27:18,167
Wie heißt er?

1202
02:27:22,875 --> 02:27:26,500
Etienne... er ist ein wundervoller Junge.

1203
02:27:30,750 --> 02:27:32,208
Hören Sie,

1204
02:27:35,458 --> 02:27:36,875
versuche es,

1205
02:27:41,000 --> 02:27:41,833
Ich werde dir helfen,

1206
02:27:45,375 --> 02:27:46,667
mein Schatz.

1207
02:27:47,750 --> 02:27:51,417
Ich möchte nicht, dass er weiß, was
Ich habe durchlebt, wie ich gelitten habe.

1208
02:27:51,667 --> 02:27:52,625
Ich möchte, dass er glücklich ist.

1209
02:27:53,833 --> 02:27:55,042
Schatz...

1210
02:27:56,208 --> 02:27:58,042
Geh nach Frankreich.

1211
02:27:58,667 --> 02:28:02,250
Nimm ihn. Ihr Indochina ist tot.

1212
02:28:04,375 --> 02:28:06,292
Es existiert nicht mehr.

1213
02:29:57,250 --> 02:29:58,667
Du hast es verkauft?

1214
02:30:00,375 --> 02:30:00,958
Ja.

1215
02:30:01,167 --> 02:30:02,750
Viele Piaster?

1216
02:30:03,458 --> 02:30:04,333
Viele.

1217
02:30:04,500 --> 02:30:06,542
Sie kaufen eine weitere Plantage?

1218
02:30:07,958 --> 02:30:10,167
Nein, Shen, natürlich nicht.

1219
02:30:10,375 --> 02:30:13,667
Satait, Kim und ich, wohin gehen?

1220
02:30:14,833 --> 02:30:16,208
Du bleibst.

1221
02:30:16,542 --> 02:30:18,250
Es wird mit Madame Minh entschieden
Tam.

1222
02:30:19,083 --> 02:30:21,000
Herr Emile bleibt auch.

1223
02:30:21,167 --> 02:30:22,625
Und du, wohin gehst du?

1224
02:30:48,958 --> 02:30:50,875
Ich bin nach Frankreich gegangen,

1225
02:30:52,792 --> 02:30:54,125
ein neues Leben beginnen,

1226
02:30:56,583 --> 02:30:58,000
Ich nehme nur dich mit.

1227
02:31:09,708 --> 02:31:12,833
Morgen,
Frankreich verliert Indochina endgültig.

1228
02:31:14,917 --> 02:31:17,542
Eine große vietnamesische Delegation ist anwesend
hier.

1229
02:31:20,250 --> 02:31:22,750
Camille, deine Mutter,
ist in diesem Hotel.

1230
02:31:24,125 --> 02:31:26,042
Raum 212...

1231
02:31:27,375 --> 02:31:28,583
Willst du sie sehen?

1232
02:31:30,292 --> 02:31:31,125
Und du?

1233
02:31:33,250 --> 02:31:34,333
Nein.

1234
02:32:17,750 --> 02:32:18,750
Hast du sie gesehen?

1235
02:32:20,417 --> 02:32:22,125
Die Lobby war voller Menschen.

1236
02:32:22,375 --> 02:32:25,833
Polizei, Sicherheit, Absperrungen.

1237
02:32:27,292 --> 02:32:30,083
Mir wurde klar, wie lächerlich
Die Situation war.

1238
02:32:30,417 --> 02:32:34,167
Ich stellte mir vor, wie ich sprang
auf eine indochinesische Frau, die schreit:

1239
02:32:34,417 --> 02:32:35,417
„Mama“!

1240
02:32:36,708 --> 02:32:39,000
Also dachte ich, dass es ein Wunder geben müsste
passieren.

1241
02:32:40,625 --> 02:32:44,375
Ich hoffte, dass eine der Frauen es tun würde
schrei: „Etienne, mein Sohn!“

1242
02:32:45,458 --> 02:32:46,750
Ich habe gewartet.

1243
02:32:47,250 --> 02:32:48,667
Lange.

1244
02:32:49,750 --> 02:32:51,250
Es ist nichts passiert.

1245
02:32:52,167 --> 02:32:53,500
Also bin ich gegangen.

1246
02:32:53,917 --> 02:32:55,000
Du machst immer Witze.

1247
02:32:55,250 --> 02:32:58,500
Nein. Du bist meine Mutter.

1248
02:33:00,500 --> 02:33:01,875
Was ist das?

1249
02:33:02,833 --> 02:33:04,667
Ich habe mir die Ferse gebrochen.

1250
02:33:35,958 --> 02:33:38,500
Am nächsten Tag, dem 21. Juli 1954,

1251
02:33:38,708 --> 02:33:41,417
die Genfer Konferenz war vorbei,

1252
02:33:41,625 --> 02:33:43,542
15 Jahre des Aufruhrs beenden,

1253
02:33:43,792 --> 02:33:46,542
und Einweihung der Abteilung
in zwei getrennte Nationen

1254
02:33:46,708 --> 02:33:49,125
von dem, was von nun an passieren würde
Vietnam genannt werden.